LLorona del estudiante
Anonymous
Versione italiana di Maria Cristina | |
LLORONA DEL ESTUDIANTE | "LLORONA" DELLO STUDENTE |
Nos llaman agitadores, llorona, | Ci chiamano agitatori, llorona |
A todos los estudiantes; | a tutti noi studenti |
Resultan muy habladores, llorona, | sembrano dei gran chiacchieroni, llorona |
Toditos los gobernantes. | tutti i governanti. |
Ay, de mi llorona, llorona, | Ahimé llorona |
Llorona sin corazón, | llorona senza cuore |
Aunque la vida nos cueste, llorona, | anche se ci costa la vita, llorona |
Que muera la represión. | a morte la repressione. |
Han muerto mil estudiantes, llorona, | Sono morti mille studenti, llorona |
A manos de granaderos; | per mano dei granatieri |
Pero en su defensa quedan, llorona, | ma a difenderli rimangono llorona |
Sus miles de compañeros. | i loro compagni a migliaia. |
Ay de mi llorona, llorona | Ahimé llorona |
Llorona si tu supieras | llorona se tu sapessi |
Que Cueto y sus granaderos, llorona, | Cueto e i suoi granatieri llorona |
Saldrán aunque no lo quieran. | se ne andranno anche se non vogliono. |
En huelga todos estamos, llorona, | Siamo tutti in sciopero, llorona |
Y eso significa unión, | e questo significa unione |
Y exigimos los derechos, llorona, | e vogliamo tutti i diritti, llorona |
De nuestra constitución. | della nostra Costituzione. |
Ay de mi llorona, llorona, | Ahimé llorona |
Llorona si tu supieras, | llorona se tu sapessi |
Luchando, siempre luchando llorona, | lottando, lottando sempre llorona |
No le hace que yo me muera. | farà sì che io non muoia. |
Toditos los mexicanos, llorona | Tutti noi Messicani, llorona |
Llorona si Díaz Ordáz, | llorona se Díaz Ordáz |
Respeta nuestros derechos, llorona, | rispetta i nostri diritti, llorona |
Lo dejaremos en paz. | lo lasceremo in pace. |
Como el pueblo nos comprende, llorona | Siccome il popolo ci capisce, llorona |
ya dejamos de creer, | abbiamo smesso di credere |
en lo que dice la prensa, llorona | a quello che dice la stampa, llorona |
solo piensa en morder. | pensa solo a mordere. |
Ay de mi llorona,. | Ahimé llorona, |
Llorona en conclusión | llorona in conclusione, |
Luchando siempre, luchando, llorona | lottando sempre, lottando, llorona |
Hasta la revolución. | fino alla rivoluzione. |