| Original | Versione italiana di Flavio Poltronieri |
| L’ALBIRU | L'ALBERO |
| | |
| ‘n’albiru dintra mi crisci | Un albero dentro di me cresce |
| ‘n’albiru cu trenta rami | un albero con trenta rami |
| e a ogni tempesta resisti | e ad ogni tempesta resiste |
| chi all’anima mia s’abbatti. | che sulla mia anima si abbatte |
| | |
| E ardi a ogni ingiustizia | E arde ad ogni ingiustizia |
| E a ogni umana umiliazioni, | e ad ogni umana umiliazione |
| crudeltà, sopraffazioni | crudeltà, sopraffazione |
| l’alberu chi dintra mi ardi. | l'albero che dentro di me arde |
| | |
| Trenta rami sunnu tanti, | Trenta rami sono tanti |
| ponnu lu munnu abbrazzari, | possono abbracciare il mondo |
| sullivari li muntagni, | sollevare le montagne |
| lu cielu ‘nterra purtari. | portare il cielo in terra |
| | |
| Palummedda, palummedda. | Colombella, colombella |
| Chi vinisti mi mia a fari ? | cosa sei venuta a fare da me? |
| Vinni lu nidu a cunzari | Sono venuta a fare il nido |
| Ntra sti ‘nfuti e virdi rami. | tra questi folti e verdi rami |
| | |
| Non ti portu paci o amuri | Non ti porto pace o amore |
| Spiranzi o consolazioni | speranza o consolazione |
| Né lu munnu, lu munnu ideali | né il mondo, il mondo ideale |
| Portu ‘ncapu li me ali | porto sulle mie ali |
| | |
| Conza, conza lu to nidu | Prepara, prepara il tuo nido |
| Bianca, bianca palummedda | bianca, bianca colombella |
| Già tu mi purtasti tantu | mi hai già portato tanto |
| L’alba chi sorfi cantannu. | l'alba che sorge cantando |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
