Một Buổi Sáng Mùa Xuân
Trịnh Công Sơn
Loading...
| Original | Traduzione francese di Léon Remacle, da un sito dedicato a Trịnh Công Sơn |
| MỘT BUỔI SÁNG MÙA XUÂN | UN MATIN DE PRINTEMPS |
| | |
| Một buổi sáng mùa xuân | Un matin de printemps |
| Một đứa bé ra đồng | Un jeune enfant est allé aux champs |
| Đạp trái mìn nổ chậm | Sur une mine à retard il a marché |
| Xác không còn đôi chân | Son cadavre n’avait plus de pieds |
| | |
| Một buổi sáng mùa xuân | Un matin de printemps |
| Ngực đứa bé tan tành | Sa poitrine était déchiquetée |
| Ngàn hoa đồng cỏ nội | Les herbes et les fleurs s'étaient penchées |
| Cúi xuống nhìn con tim | Pour regarder son cœur pantelant |
| | |
| Em thơ ơi chiều nay trường học lại | Petit enfant, ce soir les cours reprendront |
| Trong sân chơi bạn và thầy im lời | Dans la cour, élèves et maîtres se tairont |
| Bài học về yêu thương trên giấy mới | Sur du papier neuf une leçon sur l’amour est donnée. |
| Sao hôm nay nét mực đã phai | Pourquoi donc aujourd’hui l’encre est-elle décolorée ? |
| | |
| Một buổi sáng mùa xuân | Au printemps, un matin |
| Một đứa bé yên nằm | Un jeune enfant était couché, immobile |
| Bàn tay cầm cỏ dại | Il serrait l’herbe folle dans sa main |
| Có hoa vàng mong manh | Avec quelques fleurs jaunes fragiles |
| | |
| Một buổi sáng mùa xuân | Au printemps, un matin |
| Một đứa bé im lìm | Le jeune enfant ne disait rien |
| Bờ môi dường thầm hỏi | Mais sur ses lèvres une question se lisait : |
| Có thiên đường hay không ? | Le paradis existe-t-il pour de vrai ? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
