Quand g'avevi sedes ann

Ivan Della Mea

Originale	Traduzione italiana da La canzon ‎milanesa‎
QUAND G'AVEVI SEDES ANN	QUANDO AVEVO SEDICI ANNI
Quand g'avevi sedes ann	Quando avevo sedici anni
io pensavo già all'amore	io pensavo già all'amore
e g'avevi anca la fissa	e avevo anche l'idea fissa
d'un bel giovin magari 'viatore	di un bel giovane, magari aviatore
quand g'avevi sedes ann	quando avevo sedici anni
ma adess gh'i hoo pu	ma adesso non li ho più
g'hoo du fìoeu, el lavoràa	ho due figli, il lavoro
e tri stanz do nettàa	e tre stanze da pulire
e la sera ne podi pu	e la sera non ne posso più
Hoo tràa su on quatter strasc	Mi sono messa con un poveraccio
già brumista ex aviere	già brumista ex aviere
ma quand mi a l'hoo sposàa	ma quando l’ho sposato
de mestee el faceva‘l tranviere	di mestiere era tranviere
lu el diseva "Dai Teresa	lui diceva "Dai Teresa
se sont minga on aviator	se non sono un aviatore
per vott or al dì	per otto ore al giorno
g'hoo anca mì la divisa	ho anch'io la divisa
e sul tram sont el padron"	e sul tram sono il padrone"
Mi s'ciupavi del magon	Io scoppiavo dal magone
una robba tuta denter	una cosa tutta dentro
poeu pensavi “El g'haa reson"	poi pensavo “Ha ragione" ...
ma l'atr'anno l'incidente ...	Ma l’altr’anno l'incidente ...
quand g'avevi sedes ann ...	Quando avevo sedici anni
lu l'è mort, lu el gh'è pu	lui è morto, lui non c'è più
g'hoo du fioeu e’l lavoràa	ho due figli, il lavoro
e tris stanz ce nettàa	e tre stanze da pulire
e un vintmila de pension	e un ventimila di pensione
Ma’l me Toni l'è mort	Ma il mio Toni è morto
ch'el pareva un scior	che pareva un signore
col berrett ce controllor	col berretto di controllore