Dress Blues

Jason Isbell

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
DRESS BLUES	IL BLUES DELL'UNIFORME [1]
What can you see from your window?	Cosa vedi dalla tua finestra?
I can't see anythin' from mine	Io dalla mia non vedo niente
Flags on the side of the highway	Bandiere sul bordo dell'autostrada
And scripture on grocery store signs	e parole delle Scritture sulle insegne dei negozi
Maybe eighteen was too early	Forse diciott'anni era troppo presto [2]
Maybe thirty or forty is too	Forse anche trenta o quaranta
Did you get your chance to make peace with the man	Hai avuto modo di fare pace con il Signore
Before He sent down his angels for you?	prima che mandasse giù i suoi angeli a prenderti?
Mamas and grand mamas love you	Le mamme e le nonne ti vogliono bene
'Cause that's all they know how to do	perché è tutto quel che san fare
You never planned on the bombs in the sand	Non avevi mai pensato alle bombe nella sabbia
Or sleepin' in your dress blues	o di giacere nella tua uniforme dei marines
Your wife said this all would be funny	Tua moglie ha detto che sarebbe stato divertente
When you got back home in a week	Quando saresti tornato a casa in una settimana
Turn twenty two and we'd celebrate you	avresti compiuto ventidue anni e ti avremmo festeggiato
In a bar or a tent by the creek	in un bar o in una tenda lungo il torrente
Your baby would just about be here	Tua figlia sarebbe quasi arrivata
And your very last tour would be up	E il tuo ultimo turno di servizio sarebbe finito
But you won't be back, they're all dressin' in black	Ma tu non tornerai, sono tutti vestiti di nero
Drinkin' sweet tea in Styrofoam cups	e bevono tè dolce in bicchieri di carta
Mamas and grand mamas love you	Le mamme e le nonne ti vogliono bene
American boys hate to lose	I ragazzi americani odiano perdere
You never planned on the bombs in the sand	Non avevi mai pensato alle bombe nella sabbia
Or sleepin' in your dress blues	o di giacere nella tua uniforme dei marines
The high school gymnasium's ready	La palestra del liceo è pronta
Full of flowers and old Legionnaires	piena di fiori e di vecchi veterani
Nobody showed up to protest	nessuno è venuto per protestare
Just sniffle and stare	ma solo a piangere e fissare
There's red, white and blue in the rafters	C'è rosso, bianco e blu sulle travi
And there's silent old men from the Corps	e ci sono vecchi dei Marine in silenzio
What did they say when they shipped you away	Cosa hanno detto quando ti hanno spedito via
To fight somebody's Hollywood war?	a combattere la guerra da Hollywood di qualcuno?
Nobody here could forget you	Nessuno qui ti ha potuto dimenticare
You showed us what we had to lose	Ci hai mostrato cosa tutti abbiamo da perdere
You never planned on the bombs in the sand	Non avevi mai pensato alle bombe nella sabbia
Or sleepin' in your dress blues	o di giacere nella tua uniforme dei marines
You never planned on the bombs in the sand	Non avevi mai pensato alle bombe nella sabbia
Or sleepin' in your dress blues	o di giacere nella tua uniforme dei marines
	[1] Il "Dress Blue" è l'uniforme del corpo dei Marines. Qui Isbell gioca con le parole chiamandolo Dress Blues, anche se la canzone musicalmente non è esattamente un blues. [2] 18 anni è l'età minima in cui molti soldati negli USA vengono arruolati. Ventun anni è invece l'età minima per bere alcool.