Le impiraresse
Luisa Ronchini| Il testo in italiano a cura di Rino De Michele: | |
| LE IMPIRARESSE |  Luisa Ronchini |
| Semo tute impiraresse | Siamo tutte imperlatrici |
| semo qua de vita piene | siamo qua piene di vita |
| tuto fògo ne le vene | tutto fuoco nelle vene |
| core sangue venessiàn. | corre sangue veneziano. |
| No xè gnente che ne tegna | Nulla può trattenerci |
| quando furie diventèmo, | quando furie diventiamo |
| semo done che impiremo | siamo donne che imperliamo |
| e chi impira gà ragion. | e chi imperla ha ragione. |
| se lavora tuto il giorno | Si lavora tutto il giorno |
| come macchine viventi | come macchine viventi |
| ma par far astussie e stenti | tra astuzie e stenti |
| tra mille umiliasiòn | tra mille umiliazioni. |
| semo fìe che consuma | Siamo ragazze che consumano |
| dela vita i più bei anni | della vita gli anni più belli |
| per un pochi de schei | per pochi soldi |
| che no basta par magnar | che non bastano nemmeno per mangiare. |
| Anca le sessole pol dirlo (*) | Anche la sessola può dirlo |
| quante lagrime che femo, | quante lacrime che facciamo |
| ogni perla che impiremo | ogni perla che infiliamo |
| xè na giossa de suòr. | è una goccia di sudore. |
| per noialtre poverette | Per noialtre poverette |
| altro no ne resta | altro non ci resta |
| che sbasàr sempre la testa | che abbassar sempre la testa |
| al siensio e a lavorar | e lavorare in silenzio. |
| Se se tase i ne maltrata | Se stiamo zitte ci maltrattano |
| e se stufe se lagnemo | e se stufe ci lagniamo |
| come ladre se vedemo | veniamo trattate come ladre |
| a cassar drento in preson | e gettate in prigione. |
| Anca le mistra che vorave | Anche le padrone che vorrebbero |
| tuto quanto magnar lore | mangiare tutto quanto loro |
| co la sessola a' ste siore | con la sessola a queste signore |
| su desfemoghe el cocòn! (**) | gli disfiamo lo chignon. |
(**) Cocòn: è lo chignon, tipica pettinatura raccolta usata delle donne veneziane dell'epoca.