Originale | Traduzione italiana da La Musica de L’Altra Italia |
LA TERA | LA TERRA |
| |
Tera dove prima gera campi e solo tera | Terra dove prima c'erano campi e solo terra |
tera i ga piantà 'na semenza de passia | terra hanno piantato una semenza di pazzia |
l'erba mata xe cresua | l'erba matta è cresciuta |
alberi quadrati rami duri de cemento | Alberi quadrati rami duri di cemento |
un'ombra me coverse e me sento sepelìo | un'ombra mi copre e mi sento seppellito |
soto foge de cristalo | sotto foglie di cristallo |
tera... sepelìo soto foge de cristalo | terra... seppellito sotto foglie di cristallo |
| |
Tera tera tera | Terra terra terra |
se nasse e po' se gira | si nasce e poi si gira |
e rodolando vegnarà | e rotolando verrà |
'na sorte meglio de cussì | una sorte meglio di così |
co la tera gira come digo mi | quando la terra girerà come dico io |
| |
Tera in piassa Barche vado tor la filovia | Terra in piazza Barche vado a prendere la filovia |
tuti che se spenza che fraca che se tira | Tutti che si spingono che si calcano che si tirano |
chi no spenze resta in tera | chi non spinge resta a terra |
tera se fa note cala zo le saracinesche | terra si fa notte e calano giù le saracinesche |
solo vardo el celo e me par che 'l sia de fero | solo guardo il cielo e mi sembra sia di ferro |
torno casa soto muro | torno a casa sotto muro |
tera... vardo el celo e me par che 'l sia de fero | terra... guardo il cielo e mi sembra sia di ferro |
| |
Tera tera tera | Terra terra terra |
se nasse e po' se gira | si nasce e poi si gira |
e rodolando vegnarà | e rotolando verrà |
'na sorte meglio de cussì | una sorte meglio di così |
co la tera gira come digo mi | quando la terra girerà come dico io |
| |
tera le ingiustizie quante xele su la tera | Terra quante sono le ingiustizie sulla terra |
tante quante stele ga l'universo | tante quante stelle ha l'universo |
che a contarle me so' perso | che a contarle mi sono perso |
tera l'erba mata mi me cresse sul sarvelo | terra l'erba matta a me mi cresce nel cervello |
tera ma se parlo co' un compagno o co' un amigo | terra ma se parlo con un compagno o con un amico |
co' 'sta erba fasso fogo | con questa erba faccio fuoco |
tera... ma se parlo co' 'sta erba fasso fogo | terra... ma se parlo con questa erba faccio fuoco |
| |
Tera tera tera | Terra terra terra |
tera tera tera | terra terra terra |