Language   

Ballata del suicidio‎

Laura Betti
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione francese di Daniel(e) BELLUCCI
BALLATA DEL SUICIDIO‎BALLADE DU SUICIDE
  
Pietà, pietà!Pitié, pitié !
Voi mi voleteVous me voulez
morta e sepolta:morte et enterrée:
senza voce,sans voix,
senza gesti,sans gestes,
senza viso,sans visage,
senza vita…sans vie ...
che non tornique plus jamais
‎- voi dite - mai più- dites-vous - ne revienne
la pazzia ch’essa fu,la folie qu'elle fut,
qui tra noi! ‎ici parmi nous !
  
Pietà, pietà!Pitié, pitié !
Gente felice,Gens heureux,
voi mi sperate:vous me voulez :
impiccata,pendue,
annegata,noyée,
incendiata,brûlée,
maciullata…broyée...
Che sta a fareQue fait-elle
‎- voi dite - se fa- dites-vous - si elle ne provoque
solo rabbia, e lo sa,que de la colère, et elle le sait bien,
qui tra noi? ‎ici parmi nous ?
  
Pietà, pietà!Pitié, pitié !
Gente per bene,Gens de bien,
voi mi temete:vous me craignez:
nel mio amore,dans mon amour,
nel mio vizio,dans mon vice,
nel mio ardore,dans mon ardeur,
nel mio odio…dans ma haine...
Perché vivePourquoi vit-elle
‎- voi dite - quaggiù,- dites-vous - là-bas
peccatrice e tabù,pécheresse et tabou,
qui tra noi? ‎ici parmi nous ?
  
Pietà, pietà!Pitié, pitié !
Gente normale,Gens normaux,
mi condannate:vous me condamnez:
a tremare,à trembler,
ad odiare,à haïr,
a celarmi,à me cacher,
a sparire…à disparaître ...
Chi è diversoCelui qui est différent
‎- voi dite - non può- dites-vous - ne peut rester,
rimaner neanche un po’ne serait-ce un instant,
qui tra noi! ‎ici parmi nous !
  
Pietà, pietà!Pitié, pitié !
Gente al potere,Gens au pouvoir,
voi minacciate:vous menacez:
con l’arresto,de l'arrestation,
con la cella,de la cellule,
con la gogna,du pilori,
con il rogo…du bûcher...
La passioneLa passion
‎- voi dite - non dà- dites-vous - ne procure
che fastidi e ansietàqu'ennuis et anxiété
qui tra noi! ‎ici parmi nous !
  
Pietà, pietà!Pitié, pitié !
Pareva eternoMon destin
il mio destino:semblait éternel :
di parlare,de parler,
di cantare,de chanter,
di godere,de jouir,
di peccare…de pécher...
Ma sì, ma sì!Mais oui, mais oui !
Per me è finita,Pour moi c'est terminé,
state tranquilli…soyez-en rassurés ...
Entro nell’ombra,Je m'enfonce dans l'ombre
vi lascio il mondo…‎et vous laisse le monde ...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org