Language   

Ballata del suicidio‎

Laura Betti
Back to the song page with all the versions


Versione spagnola trovata su Pier Paolo Pasolini – ‎Pagine corsare‎
BALLATA DEL SUICIDIOBALADA DEL SUICIDIO
  
Pietà, pietà!¡Piedad, piedad!
Voi mi voleteVosotros me queréis
morta e sepolta:muerta y enterrada:
senza voce,sin voz,
senza gesti,sin gestos,
senza viso,sin rostro,
senza vita…sin vida...
che non tornique no regrese
- voi dite - mai piùdecís vosotros – nunca más
la pazzia ch’essa fu,la locura que ella fue,
qui tra noi!aquí ¡entre nosotros!
  
Pietà, pietà!¡Piedad, piedad!
Gente felice,Gente feliz
voi mi sperate:vosotros me esperáis:
impiccata,ahorcada,
annegata,ahogada,
incendiata,incendiada,
maciullata…destrozada...
Che sta a fare¿Qué hace ahí
- voi dite - se fadecís vosotros – si da
solo rabbia, e lo sa,sólo rabia, y lo sabe,
qui tra noi?aquí entre nosotros?
  
Pietà, pietà!¡Piedad, piedad!
Gente per bene,Gente de bien,
voi mi temete:vosotros me teméis:
nel mio amore,en mi amor,
nel mio vizio,en mi vicio,
nel mio ardore,en mi ardor,
nel mio odio…en mi odio...
Perché vive¿Por qué vive
- voi dite - quaggiù,-decís vosotros – aquí abajo
peccatrice e tabù,pecadora y tabú,
qui tra noi?aquí entre nosotros?
  
Pietà, pietà!¡Piedad piedad!
Gente normale,Gente normal,
mi condannate:me condenáis:
a tremare,a temblar,
ad odiare,a odiar,
a celarmi,a ocultarme,
a sparire…a desaparecer...
Chi è diversoEl que es diferente
- voi dite - non puòdecís vosotros – no puede
rimaner neanche un po’quedarse ni un poco
qui tra noi!¡aquí entre nosotros!
  
Pietà, pietà!¡Piedad, piedad!
Gente al potere,Gente en el poder,
voi minacciate:vosotros me amenazáis:
con l’arresto,con la detención,
con la cella,con la celda,
con la gogna,con la picota,
con il rogo…con la hoguera...
La passioneLa pasión
- voi dite - non dà- ecís vosotros- no da
che fastidi e ansietàmás que molestias y ansiedad
qui tra noi!¡aquí entre nosotros!
  
Pietà, pietà!¡Piedad, piedad!
Pareva eternoParecía eterno
il mio destino:mi destino:
di parlare,de hablar,
di cantare,de cantar,
di godere,de gozar,
di peccare…de pecar...
Ma sì, ma sì!Pero sí, pero ¡sí!
Per me è finita,Para mi se acabó,
state tranquilli…quedáos tranquilos...
Entro nell’ombra,Entro en la sombra,
vi lascio il mondo…os dejo el mundo...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org