Language   

Ballata del suicidio‎

Laura Betti
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione spagnola trovata su Pier Paolo Pasolini – ‎Pagine corsare‎
BALLATA DEL SUICIDIO‎BALADA DEL SUICIDIO
  
Pietà, pietà!‎¡Piedad, piedad!
Voi mi voleteVosotros me queréis
morta e sepolta:muerta y enterrada:
senza voce,sin voz,
senza gesti,sin gestos,
senza viso,sin rostro,
senza vita…sin vida...
che non tornique no regrese
‎- voi dite - mai piùdecís vosotros – nunca más
la pazzia ch’essa fu,la locura que ella fue,
qui tra noi! ‎aquí ¡entre nosotros! ‎
  
Pietà, pietà!‎¡Piedad, piedad!
Gente felice,Gente feliz
voi mi sperate:vosotros me esperáis:
impiccata,ahorcada,
annegata,ahogada,
incendiata,incendiada,
maciullata…destrozada...
Che sta a fare‎¿Qué hace ahí
‎- voi dite - se fadecís vosotros – si da
solo rabbia, e lo sa,sólo rabia, y lo sabe,
qui tra noi? ‎aquí entre nosotros? ‎
  
Pietà, pietà!‎¡Piedad, piedad!
Gente per bene,Gente de bien,
voi mi temete:vosotros me teméis:
nel mio amore,en mi amor,
nel mio vizio,en mi vicio,
nel mio ardore,en mi ardor,
nel mio odio…en mi odio...
Perché vive‎¿Por qué vive
‎- voi dite - quaggiù,‎-decís vosotros – aquí abajo
peccatrice e tabù,pecadora y tabú,
qui tra noi? ‎aquí entre nosotros? ‎
  
Pietà, pietà!‎¡Piedad piedad!
Gente normale,Gente normal,
mi condannate:me condenáis:
a tremare,a temblar,
ad odiare,a odiar,
a celarmi,a ocultarme,
a sparire…a desaparecer...
Chi è diversoEl que es diferente
‎- voi dite - non puòdecís vosotros – no puede
rimaner neanche un po’quedarse ni un poco
qui tra noi! ‎‎¡aquí entre nosotros! ‎
  
Pietà, pietà!‎¡Piedad, piedad!
Gente al potere,Gente en el poder,
voi minacciate:vosotros me amenazáis:
con l’arresto,con la detención,
con la cella,con la celda,
con la gogna,con la picota,
con il rogo…con la hoguera...
La passioneLa pasión
‎- voi dite - non dà‎- ecís vosotros- no da
che fastidi e ansietàmás que molestias y ansiedad
qui tra noi! ‎‎¡aquí entre nosotros! ‎
  
Pietà, pietà!‎¡Piedad, piedad!
Pareva eternoParecía eterno
il mio destino:mi destino:
di parlare,de hablar,
di cantare,de cantar,
di godere,de gozar,
di peccare…de pecar...
Ma sì, ma sì!Pero sí, pero ¡sí!
Per me è finita,Para mi se acabó,
state tranquilli…quedáos tranquilos...
Entro nell’ombra,Entro en la sombra,
vi lascio il mondo…‎os dejo el mundo...‎


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org