|
| La traduzione italiana della versione cantata da Martha Frintzila
(di... |
| A ΡΕ ΣΥΝΤΡΟΦΕ | AH, COMPAGNO |
| | |
| A ρε Σύντροφε πόσο μας λείπεις... | Ah, Compagno, quanto ci manchi... |
| Ο καιρός σκουλήκιασε | Il tempo si è bacato |
| πυρηνικές δοκιμές, λαϊκά μέτωπα, μπορντέλα και πολυεθνικές | test nucleari, fronti popolari, bordelli e multinazionali |
| δεν μας αφήνουνε ν' αγαπήσουμε. | non ci lasciano amare. |
| Α ρε Σύντροφε πόσο μας λείπεις, | Ah, Compagno, quanto ci manchi, |
| χαφιέδες ανεβαίνουν τα σκαλιά μας. | spie della polizia ci salgono le scale. |
| | |
| Τα ξέρεις, τι να σου πω, και μετά συνεργαστήκανε, | Lo sai, che devo dirti, dopo hanno agito assieme, |
| στην Κίνα, γενάρης του '77, σφάζουν Εργάτες. | in Cina, gennaio '77, massacrano Operai. |
| Α ρε Σύντροφε, γιατί δεν πρόσεχες, | Ah, Compagno, perché non ci stavi attento, |
| γιατί δεν πρόσεχες πιο πολύ; | perché non ci stavi attento di più? |
| Εδώ, τα ίδια. Κρύβονται στο καβούκι τους οι άνθρωποι. | Qui è lo stesso. La gente si rinchiude nel proprio guscio. |
| | |
| Α, ρε Σύντροφε να 'ξερες τι βαρύ φορτίο κουβαλάμε, | Ah Compagno, se sapessi che fardello dobbiamo portare, |
| έτσι καί λίγο φανείς μπόσικος, πέρασες απέναντι. | e così, per quanto fiacco, sei andato avanti. |
| Α ρε Σύντροφε, γιατί δεν πρόσεχες, | Ah, Compagno, perché non ci stavi attento, |
| γιατί δεν πρόσεχες πιο πολύ; | perché non ci stavi attento di più? |
| Α ρε Σύντροφε που δεν πρόδωσες, | Ah, Compagno che non hai tradito, |
| ζούμε την βαρβαρότητα. | viviamo nella barbarie. |
| | |
| Α ρε Σύντροφε, γιατί δεν πρόσεχες, | Ah, Compagno, perché non ci stavi attento, |
| γιατί δεν πρόσεχες πιο πολύ; | perché non ci stavi attento di più? |
| Α ρε Σύντροφε που δεν πρόδωσες, | Ah, Compagno che non hai tradito, |
| ζούμε την βαρβαρότητα. | viviamo nella barbarie. |
