|
| Version française — PARFOIS — Marco Valdo M.I. — 2022
|
| QUALCHE VOLTA | PARFOIS |
| | |
| Qualche volta si apre la porta piano piano, ed entri. | Parfois, lente s’ouvre la porte et vous entrez |
| Porti un vestito tutto bianco e scarpe di lino. | En habit blanc et chaussures en lin. |
| Ti chini e mi infili affettuosamente nel palmo della mano | Votre main met dans ma main |
| settantadue dracme e te ne vai. | Septante-deux drachmes et vous partez. |
| Ho aspettato dove mi hai lasciata | Je reste là, je n’ai pas bougé |
| per ritrovarmi. | Pour que vous puissiez me retrouver. |
| Però dev'essere passato parecchio tempo | Il s’est passé un long moment, |
| perché mi si sono allungate le unghie | Mes ongles sont devenus grands, |
| e i miei amici hanno paura di me. | À me voir, mes amis sont effrayés. |
| | |
| Tutti i giorni mi cucino patate, | Je cuisine des patates, geste commun. |
| non ho più un briciolo di fantasia. | J’ai perdu ma fantaisie, |
| E quando sento chiamarmi, “Katerina”, mi spavento. | J’entends “Katerina”et je suis transie. |
| Bisogna, credo, che denunci qualcuno. | Je devrais dénoncer quelqu’un. |
| | |
| Ho conservato dei ritagli di giornale con sopra | J’ai gardé des coupures de presse où |
| qualcuno che, dicono, sei tu. | On disait que c’était vous. |
| So che dicono bugie, i giornali, | Touché aux jambes, qu’ils ont dit, |
| perché hanno scritto che ti hanno sparato alle gambe. | Je sais, les journaux ont menti, |
| Io so che non mirano mai alle gambe. | Je sais, ils ne tirent jamais dans les jambes. |
| Il cervello è il Bersaglio, | Leur cible, c’est la tête, |
| fa' attenzione, eh? | Votre tête. |
