| Originale | La versione italiana di Riccardo Venturi
|
| ΚΑΜΙΆ ΦΟΡΆ | QUALCHE VOLTA |
| | |
| Καμιά φορά ανοίγει η πόρτα σίγα σιγά και μπαίνεις. | Qualche volta si apre la porta piano piano, ed entri. |
| Φοράς άσπρο κάτασπρο κουστούμι και λινά παπούτσια. | Porti un vestito tutto bianco e scarpe di lino. |
| Σκύβεις βάζεις στοργικά στη χούφτα μου | Ti chini e mi infili affettuosamente nel palmo della mano |
| 72 φράγκα και φεύγεις. | settantadue dracme e te ne vai. |
| Έχω μείνει στη θέση που μ’ άφησες | Ho aspettato dove mi hai lasciata |
| για να με ξαναβρεις. | per ritrovarmi. |
| Όμως πρέπει νά ‘χει περάσει πολύς καιρός | Però dev'essere passato parecchio tempo |
| γιατί τα νύχια μου μακρύνανε | perché mi si sono allungate le unghie |
| κι οι φίλοι (μου) με φοβούνται. | e i miei amici hanno paura di me. |
| | |
| Κάθε μέρα μαγειρεύω πατάτες | Tutti i giorni mi cucino patate, |
| έχω χάσει την φαντασία μου | non ho più un briciolo di fantasia. |
| κι όταν ακούω «Κατερίνα» τρομάζω. | E quando sento chiamarmi, “Katerina”, mi spavento. |
| Νομίζω πως πρέπει να καταδώσω κάποιον. | Bisogna, credo, che denunci qualcuno. |
| | |
| Έχω φυλάξει κάτι αποκόμματα με κάποιον | Ho conservato dei ritagli di giornale con sopra |
| που λέγανε πως είσαι συ. | qualcuno che, dicono, sei tu. |
| Ξέρω πως λένε ψέματα οι εφημερίδες, | So che dicono bugie, i giornali, |
| γιατί γράψανε πως σου ρίξανε στα πόδια. | perché hanno scritto che ti hanno sparato alle gambe. |
| Ξέρω πως ποτέ δε σημαδεύουνε στα πόδια. | Io so che non mirano mai alle gambe. |
| Στο μυαλό είναι ο Στόχος, | Il cervello è il Bersaglio, |
| το νου σου ε; | fa' attenzione, eh? |
