Καμιά φορά
Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου| Versione italiana di Ottavia Mira | |
| ΚΑΜΙΆ ΦΟΡΆ | IL BERSAGLIO È IL CERVELLO |
| Καμιά φορά ανοίγει η πόρτα σίγα σιγά και μπαίνεις. Φοράς άσπρο κάτασπρο κουστούμι και λινά παπούτσια. Σκύβεις βάζεις στοργικά στη χούφτα μου 72 φράγκα και φεύγεις. Έχω μείνει στη θέση που μ’ άφησες για να με ξαναβρεις. Όμως πρέπει νά ‘χει περάσει πολύς καιρός γιατί τα νύχια μου μακρύνανε κι οι φίλοι (μου) με φοβούνται. | Talora si apre la porta pian piano ed entri. Indossi un vestito bianchissimo e scarpe di lino. Ti chini, mi metti affettuosamente nel palmo della mano 72 quattrini e te ne vai. Sono rimasta nel medesimo posto dove mi hai lasciata affinché tu mi ritrovassi. Ma dev'essere trascorso molto tempo, perché le mie unghie si sono allungate e i miei amici hanno paura di me. |
| Κάθε μέρα μαγειρεύω πατάτες έχω χάσει την φαντασία μου κι όταν ακούω «Κατερίνα» τρομάζω. Νομίζω πως πρέπει να καταδώσω κάποιον. | Ogni giorno cucino patate, non ho più fantasia e ogni volta che mi sento chiamare "Caterina" mi spavento. Mi sembra che io debba denunciare qualcuno. |
| Έχω φυλάξει κάτι αποκόμματα με κάποιον που λέγανε πως είσαι συ. Ξέρω πως λένε ψέματα οι εφημερίδες, γιατί γράψανε πως σου ρίξανε στα πόδια. Ξέρω πως ποτέ δε σημαδεύουνε στα πόδια. Στο μυαλό είναι ο Στόχος, το νου σου ε; | Ho conservato alcuni ritagli su una persona che dicevano fossi tu. Lo so che i giornali mentono, perché hanno scritto che ti hanno sparato alle gambe. Lo so che non mirano mai alle gambe. Il Bersaglio è il cervello. Statti attento, eh? |
