Dalla terra e dal mondo
Andrea Sigona| Originale | Version française – DE LA TERRE ET DU MONDE – Marco Valdo M.I.... |
| DALLA TERRA E DAL MONDO | DE LA TERRE ET DU MONDE |
| Sono venuto dal niente da questa pelle torturata dal sangue Sono venuto dal vento che non ci piegherà più le spalle Sono venuto dal cielo violentato e occupato dal sole Sono venuto dai monti che oggi hanno ben altro colore | Je suis venu du néant de cette peau torturée par le sang Je suis venu du vent qui ne nous pliera plus les épaules Je suis venu du ciel violé et occupé par le soleil Je suis venu des montagnes aujourd'hui d'une autre couleur |
| Ma non mi hanno tolto le ali perché ancora qui c'è da volare ma non mi hanno tolto la voglia che ancora ho di lottare | Mais ils ne m'ont pas enlevé les ailes car ici il faut encore voler Mais ils ne m'ont pas enlevé la volonté d'encore lutter |
| Sono venuto dal mare la burrasca del fango del nero Sono venuto dal nulla sono un pezzo di vita straniero Sono venuto dal mondo da questo cuore senz apiù nome Sono venuto dagli occhi, una bandiera che non ha direzione | Je suis venu de la mer, bourrasque de boue du noir Je suis venu du néant, morceau de vie étranger Je suis venu du monde de ce cœur sans nom Je suis venu des yeux, un drapeau qui n'a pas de direction |
| Ma non mi hanno tolto le ali perché ancora qui c'è da volare ma non mi hanno tolto la voglia che ancora ho di lottare Ma non mi hanno tolto le ali perché ancora qui c'è da volare ma non mi hanno tolto la voglia che ancora ho di lottare Ma non mi hanno tolto le ali Ma non mi hanno tolto le ali | Mais ils ne m'ont pas enlevé les ailes car ici il faut encore voler Mais ils ne m'ont pas enlevé la volonté d'encore lutter Mais ils ne m'ont pas enlevé les ailes car ici il faut encore voler Mais ils ne m'ont pas enlevé la volonté d'encore lutter Mais ils ne m'ont pas enlevé les ailes |
| Sono venuto dal niente da questa pelle torturata dal sangue Sono venuto dal vento che non ci piegherà più le spalle | Je suis venu du néant de cette peau torturée par le sang Je suis venu du vent qui ne nous pliera plus les épaules |
