| Originale | Version française – L'ENFANT DE FUMÉE – Marco Valdo M.I. – 201... |
| IL BAMBINO DI FUMO | L'ENFANT DE FUMÉE |
| | |
| Il bambino di fumo canta sulla città | L'enfant de fumée chante sur la ville |
| per chiamare i cavalli che corrono oltre i tetti | Pour appeler les chevaux qui courent par dessus les toits |
| ma lassù | Mais là-haut |
| stringe solo criniere di nebbia | Ce sont des crinières de brouillard |
| ma lassù | Mais là-haut |
| solo smog | Seul smog |
| solo smog... | Seul smog… |
| | |
| Il bambino di fumo canta sulla città | L'enfant de fumée chante sur la ville |
| come un gabbiano sperduto tra il cemento | Comme une mouette perdue dans le béton |
| ma lassù | Mais là-haut |
| non arriva l'odore del mare | N'arrive pas l'odeur de la mer |
| ma lassù | Mais là-haut |
| solo smog | Seul smog |
| solo smog... | Seul smog… |
| | |
| La città avvelena i suoi bianchi cavalli | La ville empoisonne ses blancs chevaux |
| la città li imprigiona dentro neri cristalli | La ville les emprisonne dans de noirs cristaux |
| con i flash, le réclames | Avec ses flashs, ses réclames |
| ogni sera esploderà... | Chaque soir explosera… |
| | |
| Il bambino di fumo piange sulla città | L'enfant de fumée pleure sur la ville |
| con gli occhi azzurri bruciati dal dolore | Avec des yeux bleus brûlés de douleur |
| ma lassù | Mais là-haut |
| anche il pianto diventa carbone | Même le pleur devient charbon |
| ma lassù | Mais là-haut |
| solo smog | Seul smog |
| solo smog | Seul smog |
| solo smog... | Seul smog… |
| | |
| Ragazzo di fumo, | Gars de fumée, |
| lo smog, smog...smog... | Le smog, le smog… smog… |
| Ma p'cché, ragazz' di fum', | Mais pourquoi gars de fumée... |
| smog, smog e fumo... | Smog, smog et fumée… |
| fumo... | Fumée… |
| smog, smog... | Smog, smog… |
| ragazzo di fumo.... | Gars de fumée…. |
