Koniec i początek

Wisława Szymborska

Originale Traduzione italiana di Pietro... Traduzione tedesca di Karl Dedecius... Traduzione spagnola di Abel A.... Traduzione inglese di Joanna Trzeciak... Traduzione francese di Christophe...	Traduzione inglese di Stanisław Barańczak.
LA FINE E L’INIZIO	THE END AND THE BEGINNING
Dopo ogni guerra c'è chi deve ripulire. In fondo un pò d'ordine da solo non si fa.	After every war someone’s got to tidy up. Things won’t pick themselves up, after all.
C'è chi deve spingere le macerie ai bordi delle strade per far passare i carri pieni di cadaveri.	Someone’s got to shove the rubble to the roadsides so the carts loaded with corpses can get by.
C'è chi deve sprofondare nella melma e nella cenere, tra le molle dei divani letto, le schegge di vetro e gli stracci insanguinati.	Someone’s got to trudge through sludge and ashes, through the sofa springs, the shards of glass, the bloody rags.
C'è chi deve trascinare una trave per puntellare il muro, c'è chi deve mettere i vetri alla finestra e montare la porta sui cardini.	Someone’s got to lug the post to prop the wall, someone’s got to glaze the window, set the door in its frame.
Non è fotogenico e ci vogliono anni. Tutte le telecamere sono già partite per un'altra guerra.	No sound bites, no photo opportunities and it takes years. All the cameras have gone to other wars.
Bisogna ricostruire i ponti e anche le stazioni. Le maniche saranno a brandelli a forza di rimboccarle.	The bridges need to be rebuilt, the railroad stations, too. Shirt sleeves will be rolled to shreds.
C'è chi con la scopa in mano ricorda ancora com'era. C'è chi ascolta annuendo con la testa non mozzata. Ma presto gli gireranno intorno altri che ne saranno annoiati.	Someone, broom in hand, still remembers how it was. Someone else listens, nodding his unshattered head. But others are bound to be bustling nearby who’ll find all that a little boring.
C'è chi talvolta dissotterrerà da sotto un cespuglio argomenti corrosi dalla ruggine e li trasporterà sul mucchio dei rifiuti.	From time to time someone still must dig up a rusted argument from underneath a bush and haul it off to the dump.
Chi sapeva di che si trattava, deve far posto a quelli che ne sanno poco. E meno di poco. E infine assolutamente nulla.	Those who knew what this was all about must make way for those who know little. And less than that. And at last nothing less than nothing.
Sull'erba che ha ricoperto le cause e gli effetti, c'è chi deve starsene disteso con la spiga tra i denti, perso a fissare le nuvole.	Someone’s got to lie there in the grass that covers up the causes and effects with a cornstalk in his teeth, gawking at clouds.