Θα 'ρθεί καιρός
Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου| Version française — UN TEMPS VIENDRA — Marco Valdo M.I. — 20... | |
| VERRÀ UN TEMPO | UN TEMPS VIENDRA |
| Verrà un tempo in cui le cose cambieranno. Ricordatelo Maria. Ricordi, Maria, durante gli intervalli quel gioco in cui correvamo tenendo in mano il testimone -non guardare me- non piangere. Sei tu la speranza, ascolta, verrà un tempo in cui saranno i figli a scegliersi i genitori non usciranno a vanvera non ci saranno porte chiuse con persone curve al di fuori e il lavoro saremo noi a sceglierlo non saremo dei cavalli a cui si guardano i denti. Le persone - pensaci!- parleranno con colori, altre con note. Conserva soltanto in una grande bottiglia d'acqua parole e significati come questi disadattati - oppressione - solitudine - prezzo - guadagno - umiliazione per la lezione di storia. Sono, Maria - non voglio dire bugie- tempi difficili. E ne verranno altri. Non lo so - non aspettarti troppo da me- questo ho vissuto, questo ho imparato, questo dico e di tutto quello che ho letto una cosa ho trattenuto bene: "L'importante è rimanere umani" La cambieremo la vita! Ciò nonostante Maria. | Un temps viendra où le monde changera. Souviens-toi de ça, Maria. Souviens-toi, Maria, à la récréation, Quand on courait en tenant le bâton. Ne me regarde pas. Ne pleure pas. Tu es l’espoir. Écoute, un temps viendra Où les enfants choieront leurs parents Et ne s’envoleront pas à tous vents, Où on ne claquera plus les portes, Où on ne traitera plus les vieux de la sorte. Et le travail, Maria, On le choisira ; On ne sera plus des chevaux À la foire aux bestiaux. Imagine, les gens parleront en couleurs Et d’autres avec des notes et des fleurs. On gardera certains mots Dans une grande bouteille d’eau, Des mots, des significations Tels : défaut — oppression — solitude — prix — gain — humiliation Pour les leçons d’histoire. Ce sont, je ne veux pas décevoir, Des temps difficiles, Maria, Et d’autres viendront. Je ne sais pas - N’attends pas trop de moi… J’ai vécu, j’ai appris, j’ai dit tant de choses Et j’ai tant lu, je n’ai retenu qu’une chose : « Il convient de rester humain. » Nous allons changer la vie ! En dépit de tout, Marie. Demain, après-demain… |
