Der synthetische Mensch

Erich Kästner

Originale

Version française – L'HOMME SYNTHÉTIQUE – Marco Valdo M.I. – 201...

DER SYNTHETISCHE MENSCH Professor Bumke hat neulich Menschen erfunden, die kosten zwar, laut Katalog, ziemlich viel Geld, doch ihre Herstellung dauert nur sieben Stunden, und außerdem kommen sie fix und fertig zur Welt! Man darf dergleichen Vorteile nicht unterschätzen. Professor Bumke hat mir das alles erklärt. Und ich merkte schon nach den ersten Worten und Sätzen: Die Bumkeschen Menschen sind das, was sie kosten, auch wert. Sie werden mit Bärten oder mit Busen geboren, mit allen Zubehörteilen, je nach Geschlecht. Durch Kindheit und Jugend würde nur Zeit verloren, meinte Professor Bumke. Und da hat er ja recht. Er sagte, wer einen Sohn, der Rechtsanwalt sei, etwa benötige, brauche ihn nur zu bestellen. Man liefre ihn, frei ab Fabrik, in des Vaters Kanzlei, promoviert und vertraut mit den schwersten juristischen Fällen. Man brauche nun nicht mehr zwanzig Jahre zu warten, daß das Produkt einer unausgeschlafenen Nacht auf dem Umweg über Wiege und Kindergarten das Abitur und die übrigen Prüfungen macht. Es sei ja auch denkbar, das Kind werde dumm oder krank. Und sei für die Welt und die Eltern nicht recht zu verwenden. Oder es sei musikalisch! Das gäbe nur Zank, falls seine Eltern nichts von Musik verständen. Nicht wahr, wer könne denn wirklich wissen, was später aus einem anfangs ganz reizenden Kinde wird? Bumke sagt, er liefre auch Töchter und Väter. Und sein Verfahren habe sich selten geirrt. Nächstens vergrößre er seine Menschenfabrik. Schon heute liefre er zweihundertneunzehn Sorten. Mißlungene Aufträge nähm er natürlich zurück. Die müßten dann nochmals durch die verschiednen Retorten. Ich sagte: Da sei noch ein Bruch in den Fertigartikeln, in jenen Menschen aus Bumkes Geburtsinstitute. Sie seien konstant und würden sich niemals entwickeln. Da gab er zur Antwort: »Das ist ja grade das Gute!« Ob ich tatsächlich vom Sichentwickeln was halte? Professor Bumke sprach’s in gestrengem Ton. Auf seiner Stirn entstand eine tiefe Falte. Und dann bestellte ich mir einen vierzigjährigen Sohn.

L'HOMME SYNTHÉTIQUE Le professeur Bumke a inventé des humains, les Bumkes Qui selon le catalogue, coûtent pas mal d'argent, Mais leur fabrication ne dure que sept heures, Et en outre, ils naissent finis complètement ! On ne peut pas sous-estimer de tels avantages. Le professeur Bumke m'a dit tout cela . Et je le remarquai dès les premiers mots déjà : Les Bumkes valent bien ce qu'ils coûtent. Ils naissent avec de la barbe ou des nichons, Avec selon le sexe, tous leurs attributs. L'enfance et la jeunesse sont du temps perdu. Pense Bumke. Et là, il a tout à fait raison. Celui qui a besoin d'un fils notaire, Il lui suffit de le commander. On le livre directement de l'usine à l'étude du père, Diplômé et certifié de haute qualité. Il ne faut plus maintenant attendre vingt ans, Pour que le produit d'une nuit d'idumée Après le détour par le berceau et le jardin d'enfants La licence et les autres examens fasse ses preuves. Il arrive aussi que l'enfant soit stupide ou malade. Et ne soit pas utilisable pour le monde et ses parents. Ou qu'il ait l'oreille musicale ! Quelle ballade ! Si la musique ne convenait pas à papa et maman ! N'est-ce pas, qui peut donc savoir vraiment, Ce que deviendra plus tard un enfant Au début tout à fait charmant ? Bumke livre des filles et des pères et se trompe rarement. Il agrandira bientôt son usine d'humains préfabriqués Il vend déjà aujourd'hui une centaine de modèles Les exemplaires manqués peuvent naturellement lui être retournés. Ils devraient alors passer par les cornues mortelles. J'ai dit : Il y a encore un mais Dans les Bumkes de cet Institut de paternité. Ils sont constants et ne se développent jamais. Bumke répondit : « C'est de la bonne qualité ! Si je m'engage, pourquoi se soucier de leur développement ? » Le Professeur Bumke parle d'une manière assurée. Sur son front, une ride profonde est née. Alors, je me suis commandé un fils de quarante ans.