| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| THE WIDOW OF THE FALLEN SOLDIER | KAATUNEEN SOTILAAN LESKI |
| | |
| I tracked the path of an atom, I heard the whisper of the stars | Seurasin atomin liikettä, kuulin tähtien kuiskeen. |
| I felt my heart grow bolder and bolder.. | Tunsin rohkeuden kasvavan sydämessäni. |
| I had a strange conversation in an airport bar | Kävin outoa keskustelua lentoaseman baarissa |
| With the widow of a fallen soldier. | kaatuneen sotilaan lesken kanssa. |
| | |
| « I waited for him until the swallows returned, | »Odotin häntä, kunnes pääskyt olivat palanneet, |
| I waited for him by the water. | odotin häntä veden rannalla. |
| There's a fire in my heart where my love for him burns » | Sydämessäni on tuli siellä, missä rakkauteni häntä kohtaan palaa«, |
| Said the widow of the fallen soldier.. | kaatuneen sotilaan leski sanoi. |
| | |
| I sat there so quietly, so undisturbed | Istuin paikallani hiljaa, minkään häiritsemättä |
| As the night grew colder and colder | yön käydessä yhä kylmemmäksi. |
| « Have you looked, have you listened, have you seen, have you heard? » | »Oletko etsinyt, oletko kuunnellut, oletko nähnyt, oletko kuullut?« |
| Said the widow of the fallen soldier. | kaatuneen sotilaan leski sanoi. |
| | |
| « I waited for him 'till his wounds were all healed, | »Odotin häntä, kunnes hänen haavansa olivat parantuneet, |
| I waited for him by the water.. | odotin häntä veden rannalla. |
| Everyone is beautiful on the battlefield » | Taistelukentällä jokainen on kaunis«, |
| Said the widow of the fallen soldier. | kaatuneen sotilaan leski sanoi. |
| | |
| It was then that I finally broke down and cried | Sillä hetkellä minä murruin ja puhkesin itkuun |
| I buried my face in her shoulder.. | ja painoin kasvoni hänen olkaansa vasten. |
| « Every dead bird leaves a hole in the sky » | »Jokainen kuollut lintu jättää aukon taivaalle«, |
| Said the widow of the fallen soldier | kaatuneen sotilaan leski sanoi |
| | |
| «I waited for him since the world was new, | »Odotin häntä maailman aamunkoitosta lähtien, |
| I waited for him by the water | odotin häntä veden rannalla. |
| It's sure been a pleasure talking to you» | Oli niin hyvä saada puhua kanssasi«, |
| Said the widow of the fallen soldier. | kaatuneen sotilaan leski sanoi. |
