San Martino del Carso
Giuseppe Ungaretti| Original | Traduzione inglese di Matilda Colarossi su paralleltexts.blog |
| SAN MARTINO DEL CARSO Valloncello dell'Albero Isolato, il 27 agosto 1916 Di queste case non è rimasto che qualche brandello di muro Di tanti che mi corrispondevano non è rimasto neppure tanto Ma nel cuore nessuna croce manca È il mio cuore il paese più straziato | San Martino del Carso Of these homes Nothing is left But the rare Shred of wall Of the many Whom I once met Nothing is left Nothing much at all But in my heart No cross is lacking For my heart is the most shattered land of all |
