Die andere Möglichkeit
Erich Kästner| Original | Traduzione italiana pubblicata a Brescia il 5 gennaio 1945 su... |
| DIE ANDERE MÖGLICHKEIT Wenn wir den Krieg gewonnen hätten, mit Wogenprall und Sturmgebraus, dann wäre Deutschland nicht zu retten und gliche einem Irrenhaus Man würde uns nach Noten zähmen wie einen wilden Völkerstamm. Wir sprängen, wenn Sergeanten kämen, vom Trottoir und stünden stramm. Wenn wir den Krieg gewonnen hätten, dann wären wir ein stolzer Staat. Und pressten noch in unsern Betten die Hände an die Hosennaht. Die Frauen müssten Kinder werfen, Ein Kind im Jahre. Oder Haft. Der Staat braucht Kinder als Konserven. Und Blut schmeckt ihm wie Himbeersaft. Wenn wir den Krieg gewonnen hätten, dann wär der Himmel national. Die Pfarrer trügen Epauletten. Und Gott wär deutscher General. Die Grenze wär ein Schützengraben. Der Mond wär ein Gefreitenknopf. Wir würden einen Kaiser haben und einen Helm statt einem Kopf. Wenn wir den Krieg gewonnen hätten, dann wäre jedermann Soldat. Ein Volk der Laffen und Lafetten! Und ringsherum wär Stacheldraht! Dann würde auf Befehl geboren. Weil Menschen ziemlich billig sind. Und weil man mit Kanonenrohren allein die Kriege nicht gewinnt. Dann läge die Vernunft in Ketten. Und stünde stündlich vor Gericht. Und Kriege gäb's wie Operetten. Wenn wir den Krieg gewonnen hätten - zum Glück gewannen wir ihn nicht! | SE LA GERMANIA AVESSE VINTO LA GUERRA Se noi avessimo vinto la guerra, quasi in impeto di tempesta e con fragore di uragano, la Germania sarebbe perduta, ridotta come una casa di matti. Noi saremmo addomesticati come una tribù di selvaggi e scenderemmo dal marciapiedi al passaggio di due sergenti per restare sull'attenti. Se noi avessimo vinto la guerra, saremmo un popolo orgoglioso, e metteremmo persino a letto le dita dritte lungo i calzoni. Le donne dovrebbero far figli uno per anno, se no in prigione! Lo Stato farebbe conserve di bimbi e il sangue stesso parrebbe buono, come se fosse sciroppo di fragole. Se avessimo vinto la guerra, anche il cielo sarebbe nazista. E i preti avrebbero le spalline e Dio sarebbe un generale. Ogni frontiera sarebbe trincea: la luna stessa un botton d’uniforme. Dovremmo avere un Imperatore e un elmo ferreo a mo’ di testa. Se noi avessimo vinto la guerra, ogni uomo sarebbe solo un soldato: popolo d’ebeti e d’automi tutto recinto di filo spinato. E si dovrebbe nascere in serie perché gli uomini costano poco, perché guerra non si può fare solamente con i cannoni. Ed il buon senso sarebbe in catene ad ogni ora chiamato in giudizio. Così le guerre si replicherebbero come operette... Se noi avessimo vinta la guerra... Ma per fortuna non l’abbiamo vinta! |
