Language   

Kalifornischer Herbst

Hanns Eisler
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
AUTOMNE CALIFORNIENKALIFORNIAN SYKSY
  
L’échelle est restée posée contre le figuier. Plus un fruitTikkaat olivat jääneet vielä nojalleen viikunapuun alle,
Au milieu des feuilles jaunies. Ceux qui sont les premiersvaikka sen lehdet olivat jo kellastuneet ja hedelmät aikapäiviä kadonneet
À en faire leur bonheur les ont vidés à coups de bec ou de mâchoire.nokkiin ja suihin, kummat ensiksi olivatkaan paikalle ehtineet.
L’été prochain, si l’arbre est bien vert et lourd de figues,Jos ensi kesä saa sen viheriöimään ja kantamaan runsaan sadon
Et si la paix revient,ja jos rauha on siihen mennessä palannut,
Ce sera peut-être un autre qui les cueillera.niin joku toinen saa kerätä viikunat talteen.
Nous serons rapatriés sous de plus frais climats :Me olemme silloin palanneet kotiin viileämmille leveysasteille,
Il n’y pousse pas de figuiers,missä ei kasva viikunapuita
Il y pousse la vigne.vaan viiniköynnöksiä.
S’il neige,Ja jos siellä sataa lunta,
Nous n’en serons que plus heureuxolemme senkin valmiimpia
De vivre l’hiver que l’on nous aura rendu.elämään jälleen vapauden talvessa.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org