Hymnus auf die Bankiers

Erich Kästner

Originale	Version française – HYMNE DES BANQUIERS – Marco Valdo M.I. – 20...
HYMNUS AUF DIE BANKIERS	HYMNE DES BANQUIERS
Der kann sich freuen, der die nicht kennt!	Il peut se réjouir celui qui ne sait pas !
Ihr fragt noch immer: Wen?	Il demande encore toujours: Qui ?
Sie borgen sich Geld für fünf Prozent	Ils empruntent l'argent à cinq pour cent
und leihen es weiter zu zehn.	Et le prêtent à plus de dix.
Sie haben noch nie mit der Wimper gezuckt,	Ils n'ont encore jamais froncé le sourcil,
Ihr Herz stand noch niemals still.	Leur cœur jamais ne s'arrête .
Die Differenzen sind ihr Produkt.	Les différences font leur produit.
(Das kann man verstehn, wie man will.)	(On peut comprendre cela, comme on veut.)
Ihr Appetit ist bodenlos.	Leur appétit est vertigineux.
Sie fressen Gott und die Welt.	Ils mangent Dieu et le monde.
Sie säen nicht. Sie ernten bloß.	Ils ne sèment pas. Ils récoltent seulement.
Und schwängern ihr eignes Geld.	Et fructifient leur propre argent.
Sie sind die Hexer in Person	Ce sont les prestidigitateurs d'élite
und zaubern aus hohler Hand.	Ils font de la magie les mains vides .
Sie machen Gold am Telefon	Ils tirent de l'or du téléphone
und Petroleum aus Sand.	Et du pétrole du sable.
Das Geld wird flüssig. Das Geld wird knapp.	L'argent devient liquide. L'argent devient rare.
Sie machen das ganz nach Bedarf.	Ils font tout pour cela au besoin.
Und schneiden den andern die Hälse ab.	Et coupent le cou aux autres.
Papier ist manchmal scharf.	Le papier est parfois assassin.
Sie glauben den Regeln der Regeldetrie	Ils croient aux règles des règlements de dette
und glauben nicht recht an Gott.	Et ils ne croient pas vraiment en Dieu.
Sie haben nur eine Sympathie.	Ils n'ont qu'une sympathie.
Sie lieben das Geld. Und das Geld liebt sie.	Ils aiment l'argent. Et l'argent les aime.
(Doch einmal macht jeder Bankrott!)	(Pourtant chacun peut faire faillite !)