Due magliette rosse
Modena City Ramblers| Versione live a Womad Chile 2023 | |
| DEUX POLOS ROUGES | DUE MAGLIETTE ROSSE |
| Deux polos rouges, dans le Stade de la Mort, Deux polos rouges comme le sang dans les fosses, Pour les mères de Santiago et leur liberté, Défièrent le pouvoir avec grande dignité. | Dos camisetas rojas, en el Estadio de la Muerte Dos camisetas rojas como sangre en los hoyos por las mujeres de Santiago y su libertad desafiaron el poder con gran dignidad. |
| « Pinochet sanguinaire, Panatta millionaire ! » Criaient dans les cortèges, dans les places et dans les routes, Réclamaient à haute voix « Ne jouez pas le match ! », Ne frappez pas cette balle, ne la lui donnez pas vaincue. | "Pinochet sanguinario, Panatta milionario!" gridavan nei cortei, nelle piazze e nelle strade, chidevano a gran voce "non giocate la partita!", non colpite quella palla, non dategliela vinta. |
| Mais Enrico Berlinguer dit : « Vous devez y aller, Jouez pour les mères et le monde vous regardera, Vous n’avez pas à avoir peur, entrez la tête haute, Jouez le match, ne leur laissez pas la victoire ! ». | Ma Enrico Berlinguer disse: "voi dovete andare, giocate per le madri e il mondo vi starà a guardare, non avete da temere, entrate a testa alta, giocate la partita, non dategliela vinta!". |
| Dans la chaleur de décembre de l’hémisphère austral, Ils entrèrent dans ce stade encadrés de soldats, Le Général les regardait debout sur les gradins, Hautain avec ses moustaches et ses yeux d’assassin. | Nel caldo di dicembre dell'emisfero australe entrarono in quel campo accerchiati dai soldati, il Generale li guardava in piedi sul gradino, sprezzante coi baffetti e con gli occhi da assassino. |
| Adriano dit Paolo « As-tu apporté ce polo ? Aujourd’hui, nous jouons avec lui ! Rouge et beau ! Tu n’as rien à craindre, jouons la tête haute, Jouons le match, ne leur laissons pas la victoire ! ». | Adriano disse a Paolo "hai portato quella maglia? Quella rossa, quella bella, oggi noi giochiamo con quella! Non hai nulla da temere, giochiamo a testa alta, giochiamo la partita, non diamogliela vinta!". |
| Deux polos rouges dans le Stade de la Mort, Deux polos rouges comme le sang dans les fosses, Pour les mères de Santiago et leur liberté, Défièrent le pouvoir avec grande dignité. | Due magliette rosse nello Stadio della Morte, due magliette rosse come il sangue nelle fosse, per le donne di Santiago e la loro libertà, sfidarono il potere con grande dignità. |
| Et levèrent la coupe dans le Stade de la Mort. Deux polos rouges comme le sang dans les fosses, Pour les mères de Santiago et leur liberté, Défièrent le pouvoir avec grande dignité. Défièrent le pouvoir avec grande dignité ! | Ed alzarono la coppa nello Stadio della Morte, due magliette rosse come il sangue nelle fosse, per le donne di Santiago e la loro libertà, sfidarono il potere con grande dignità. Sfidarono il potere con grande dignità! |
