Saldo Mortale
Erich Kästner| Original | Version française – SAUT PÉRILLEUX – Marco Valdo M.I. – 201... |
| SALDO MORTALE Ein Mann, der einen Selbstmord unternahm und den man rettete, als er schon schlief, schrieb, als er schließlich wieder zu sich kam, den Brief: „Ihr Esel habt mich wieder aufgeweckt. Ihr habt mit mir geturnt. Ich war schon tot. Ihr habt mich krummgedrückt und langgestreckt. Ich war schon fast hinüber, sapperlot. Ihr habt mir meine Steuern nie bezahlt. Ihr habt mir nie nur eine Mark geborgt. Ich hatte einen Posten, den Ihr stahlt. Ihr habt mir keinen anderen besorgt. Ihr habt mich überall herumgeschickt. Ich wollte Arbeit. Doch Ihr gabt sie nicht. Ihr habt mich kalt und böse angeblickt. Ihr spracht mit mir, wie man mit Dieben spricht. Ihr habt mich, als ich krank war, nicht geheilt. Ihr habt mich, wenn ich krank war, noch gekränkt. Ihr habt Euch, als ich lebte, nie beeilt! Und meine Frau hat sich an Euch verschenkt. Ihr weckt mich auf. Woher nehmt Ihr den Mut? Ihr hieltet mich zurück. Ich wollte fort. Wenn jemand endlich das, was ich tat, tut, dann wird aus Lebensrettung Mord. Habt Ihr mich denn noch nicht genug gequält? Soll das noch einmal losgehn Tag für Tag? Ich denk nicht dran! Das hat mir noch gefehlt! Ich mag nicht mehr! Warum? Weil ich nicht mag.“ Man muß nicht leben, wenn man es nicht darf. | SAUT PÉRILLEUX Un homme interrompt un suicide Et l'homme sauvé, quand il dormait encore, Quand enfin il revint à lui, lui écrivit La lettre que voici : « Âne, vous m'avez réveillé. Vous vous êtes acharné sur moi. J'étais déjà mort. Vous m'avez remis de travers et allongé. J'étais déjà presque dans l'au-delà, saperlotte. Vous n'avez jamais payé mes impôts. Vous ne m'avez jamais prêté même un Mark. J'avais une place, vous me l'avez piquée. Vous ne m'avez rien apporté d'autre Vous m'avez-moi trimbalé partout Je voulais un travail. Pourtant, vous ne m'avez rien donné. Vous m'avez regardé froidement et méchamment. Vous m'avez parlé comme on parle à des voleurs. Quand j'étais malade, vous ne m'avez pas soigné. Quand j'étais malade, vous m'avez offensé. Quand je vivais, vous ne vous êtes jamais empressé ! Et ma femme s'est donnée à vous. Vous m'avez réveillé. D'où tenez-vous ce courage ? Vous m'avez ramené. Je voulais m'en aller. Quand quelqu'un finalement, fait ce que j'ai fait, Alors son sauvetage est un meurtre. Vous ne m'avez donc pas encore assez tourmenté ? Cela doit-il encore une fois aller à vau-l'eau jour après jour ? Je ne pense pas du tout ! Pour moi, c'est encore raté ! Je ne peux plus ! Pourquoi ? Parce que je ne peux pas. » On ne doit pas vivre, quand on ne le peut pas. Quand il a lu dans le journal son « Sauvetage », Il est monté au quatrième étage et s'est jeté Dans la cour, où sa fille était assise. |
