Die Pfeifen (Auf der Flucht)‎

Bertolt Brecht

Originale Traduzione francese da Médiathèque... Traduzione / Translation / Traduction... Versione italiana di Francesco Mazzocchi	Traduzione portoghese di Maria de Nazaré Fonseca da RTP – ‎Antena 2‎
LES PIPES (EN FUITE)	NA RETIRADA (OS FLAUTINS)
Fonçant vers la frontière, je laissai les livres	Abandonando, à pressa para atravessar a fronteira,
À mes amis et je me passai du poème,	Aos amigos os meus livros deixei, incluindo também o meu poema,
Mais j’emportai mes pipes, violant ainsi	Porém eu levei comigo a minha flauta,
La troisième règle du fugitif: n’aie rien !	Infringindo a terceira regra do fugitivo: Nada contigo!
Les livres parlent peu à celui qui pour l’heure	Os livros não dizem muito àquele que só espera
Attend de ces gens-là qui viendront l’arrêter.	ver chegar os que o hão-de apanhar.
Pour lui, le petit sac en cuir, les vieilles pipes	A sacola de couro e a velha flauta
Peuvent dorénavant faire bien davantage.	Podem maior uso proporcionar.