In den Weiden am Sund

Bertolt Brecht

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
IN DEN WEIDEN AM SUND	KUOLEMAN LINTU
In den Weiden am Sund	Niityillä Tanskan salmien äärellä
Ruft in diesen Frühjahrsnächten oft das Käuzlein.	kuuluu tällaisina kevätöinä usein pöllön huhuilu.
Nach dem Aberglauben der Bauern	Talonpoikien uskomuksen mukaan
Setzt das Käuzlein die Menschen davon in Kenntnis	pöllö tekee näin ihmisille tiettäväksi,
Daß sie nicht lang leben. Mich	että heidän elinpäivänsä ovat luetut. Minua,
Der ich weiß, daß ich die Wahrheit gesagt habe	joka tiedän kertoneeni totuuden
Über die Herrschenden, braucht der Totenvogel davon	vallanpitäjistä, kuoleman linnun
Nicht erst in Kenntnis zu setzen.	tuskin tarvitsee asiasta muistuttaa.