In den Weiden am Sund

Bertolt Brecht

Originale	Traduzione portoghese di Maria de Nazaré Fonseca da RTP – ‎Antena 2‎
IN DEN WEIDEN AM SUND	NOS SALGUEIROS
In den Weiden am Sund	Nos salgueiros no estreito do mar,
Ruft in diesen Frühjahrsnächten oft das Käuzlein.	Nestas noites de primavera ouve-se muitas vezes a pequena coruja piar.
Nach dem Aberglauben der Bauern	Segundo a superstição dos camponeses,
Setzt das Käuzlein die Menschen davon in Kenntnis	A pequena coruja avisa os homens
Daß sie nicht lang leben. Mich	De que eles não viverão muito tempo.
Der ich weiß, daß ich die Wahrheit gesagt habe	Eu que sei que disse a verdade
Über die Herrschenden, braucht der Totenvogel davon	Sobre os poderosos, não precisa a ave agoureira
Nicht erst in Kenntnis zu setzen.	Dar-me disso conhecimento.