Hotelzimmer 1942‎

Bertolt Brecht

Originale Traduzione inglese da “Jewish... Tentativo di traduzione italiana... Traduzione portoghese di Maria... Traduzione finlandese / Finnish... Traduzione finlandese 2 / Finnish...	Traduzione francese da Médiathèque – Cité de la Musique‎
QUARTO DE HOTEL 1942	CHAMBRE D’HÔTEL 1942
Junto da parede caiada de branco	Devant la cloison blanchie à la chaux,
Está a mala preta do soldado com os manuscritos,	La cantine de soldat, noire, avec les manuscrits.
Sobre ela as coisas de fumar junto do cinzeiro de cobre,	Posé sur elle, l’attirail de fumeur, les cendriers en cuivre.
Por cima a tela chinesa mostrando o retrato do céptico.	La tenture chinoise est au-dessus, montrant
E as máscaras também estão lá. E junto da cama	L’homme qui doute. Et sont là les masques aussi.
Está o pequeno aparelho de seis válvulas com o seu altifalante.	Et tout près du lit, le poste à six lampes.
De manhã cedo	Le matin,
eu ligo o interruptor e oiço	Je tourne le bouton et j’entends annoncer
Os anúncios da vitória dos meus inimigos.	Les bulletins de victoire de mes ennemis.