| Originale | Version française – TRISTESSE – Marco Valdo M.I. – 2013
|
| TRAURIGKEIT | TRISTESSE |
| | |
| Wer traurig sein will, | Celui qui veut être triste, |
| wird vielleicht mich lesen, | Me lira peut-être |
| und er wird denken zwischen den Zeilen: | Et il pensera entre les lignes : |
| | |
| Ja, traurig ist auch | Oui, il a aussi été triste |
| dieser Mensch gewesen, | Cet homme |
| aber kann seine Traurigkeit die meine heilen? | Mais sa tristesse peut-elle guérir la mienne ? |
| | |
| Ich will dich nicht über die Gründe fragen | Je ne veux pas t'interroger sur les causes |
| der Traurigkeit, du Mensch, du Mensch, | De ta tristesse, toi l'homme, toi l'homme, |
| du Mensch der besseren Zeiten, | Toi l'homme des temps meilleurs |
| du Mensch der besseren Zeiten. | Toi l'homme des temps meilleurs. |
| | |
| Die meine wird dir die Geschichte sagen, | La mienne te dira l'histoire |
| die Jahresdaten meiner Traurigkeiten. | Des annales de mes tristesses. |
