Clandestin

Fatoumata Diawara

Originale Versione francese da nonesuch.com Traduzione in Italiano

Versione inglese da nonesuch.com

CLANDESTINS La faute incombe ... La faute incombe aux Européens Nos jeunes se lèvent et décident d’immigrer Pour aller à l’aventure chercher de l’argent Ils ont laissé leurs mères à la maison Ils ont laissé leurs pères à la maison Certains les appellent Clandestins Mais nous, on les appelle Hommes de l’Aventure Je demande aux dirigeants, n’y a-t-il personne pour les aider à rester chez eux? Ils font un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf ... Ils font un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf ... jusqu’à dix ans ... Nous voulons venir, mais ils ne veulent pas de nous Nous voulons venir, mais ils refusent de nous recevoir Beaucoup ont péri. Beaucoup sont morts. Beaucoup ont péri. Beaucoup sont morts. Je m’adresse aux dirigeants Si vous n’aidez pas les jeunes, ils prennent peur Ils ont peur de la honte, ils ont peur de la mort Ils ont peur de la trahison Ils sont en train de partir se jeter dans les mains de la trahison L’aventure se termine mal pour eux Je dis que la faute incombe, la faute incombe à ... Beaucoup ont péri. Beaucoup sont morts. Beaucoup ont péri. Beaucoup sont morts.

ILLEGALS The fault lies ... The fault lies with Europeans Our young people get up and decide to emigrate To go on an adventure in search of money They left their mothers at home They left their fathers at home Some call them Illegals But we call them Men of Adventure I ask our leaders, isn’t there someone to help them stay at home? They count one, two, three, four, five, Six, seven, eight, nine ... They count one, two, three, four, five, Six, seven, eight, nine ... Up to ten years ... Many perished. Many died I’m calling out to our leaders If you don’t help young people, they’ll get scared They’re afraid of shame, they’re afraid of death They’re afraid of betrayal They’re leaving, and throwing themselves in the hands of betrayal Their adventure ends badly I say that the fault lies, the fault lies with ... Many perished. Many died. Many perished. Many died.