|
| Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| KODITTOMIEN LAULU | LA CANZONE DEI SENZATETTO |
| | |
| Kun asuntoa me taannoin tarvitsimme, | Noi volevamo avere un tetto |
| meille sanottiin: yks' tarjolla on tänään. | Loro dicevano: Vai subito là! |
| Joutuin paikalle kun siitä kiirehdimme, | Noi gridavamo come i corvi: |
| sitä innoissamme aavistaneet emme, | Noi avremo un tetto. |
| ett' väkeä ois' joka nurkka vääränään. | Là dentro c’era già gente dappertutto. |
| Te tätä tutkailkaa ja toimeksi pankaa, | Meditate un po’, ma datevi da fare |
| eihän menon moisen jatkua voi antaa. | Perché non può andare avanti sempre così. |
| | |
| Kun hengen pitimiks' työtä tarvitsimme, | Noi volevamo trovare un lavoro |
| meille sanottiin: tuoll' on työtä tarjolla. | Loro dicevano: Mettetevi in fila là! |
| Ja kun juoksujalkaa me sinne riensimme, | Là l’azienda era già in malora |
| ei työtä ollut lain, vain lappu luukulla, | E davanti c’era gente |
| jonon päästä hännille tyhjää tarjolla. | E ci domandava, dove si può trovare qualcosa. |
| Te tätä tutkailkaa ja toimeksi pankaa, | Meditate un po’, ma datevi da fare |
| eihän menon moisen jatkua voi antaa. | Perché non può andare avanti sempre così. |
| | |
| Uimaan kun siitä sitten mennä päätimme, | Noi dicevamo: Allora andiamo a nuotare. |
| niin väkeä oli jo rannat mustanaan. | L’acqua era piena di noi |
| Ja kun uinnin jälkeen lähtöä me teimme, | Quando abbiamo nuotato |
| niin väkijoukko sankka pohti kuumissaan: | vogliamo tornare indietro e loro domandano: |
| eteenpäinkö vai taakse tästä jatketaan? | Come deve andare avanti adesso. |
| Tätä tovi tutkailkaa ja toimeks' pankaa, | Meditate intanto, ma datevi da fare |
| eihän menon moisen jatkua voi antaa. | Perché non può andare avanti sempre così. |
