| Originale | Version française – SUR LA LUNE – Marco Valdo M.I. – 2 013
|
| MI 'NNI VAJU 'NTA LA LUNA | SUR LA LUNE |
| | |
| Vi saluto cari amici | Je vous salue, chers amis, |
| partu 'n cerca di fortuna | Je pars chercher fortune. |
| aju pronti li valigi | J'ai déjà prêtes mes valises, |
| mi 'nni vaju 'nta la luna | Je m'en vais sur la Lune. |
| | |
| 'Nta la luna ,'nta la Luna | Sur la Lune, sur la Lune, |
| 'nta la luna si travagghia | Sur la Lune on travaille, |
| nun c'è nuddu ca varagghia | Il n'y a personne qui bâille, |
| li dinari fazzu 'ddà | On y fait des sous, sur la Lune. |
| | |
| 'Ddà ci portu tutti i canti | Tous les chants de vie |
| di la bedda terra mia | de ma belle terre , |
| ca sù tutti puisia | Qui sont tout de poésie |
| e li fassu pazzià | et je m'en vais les divertir. |
| | |
| 'Nta la Luna, 'ntà la Luna | Sur la Lune, sur la Lune |
| nun c'è nuddu ca cumanna | Il n'y a personne qui commande, |
| nun ci sunu 'sti latruna | Ces foutus voleurs n'y sont pas |
| nun esisti la cunnanna | La condamnation n'existe pas |
| | |
| Nun ci sunu 'sti rignanti | Ces foutus dirigeants n'y sont pas |
| nun ci sunu 'sti ministri | Et n'y sont pas ces foutus ministres, |
| nun c'è carta nè registri | Il n'y a ni papiers ni registres, |
| tutti uguali semu 'ddà | Nous sommes tous égaux là-bas. |
| | |
| Semu 'ddà tutti patruna | Là nous sommes tous nos maîtres |
| pirchì è libera la terra | Car là-bas, la terre est libre |
| nun c'è nuddu ca fa guerra | Personne n'y fait la guerre, |
| c'è la vera libirtà | C'est la vraie liberté |
| c'è la vera libirtà | C'est la vraie liberté |
| c'è la vera libirtà | C'est la vraie liberté. |
