Ah, le joli mois de Mai à Paris!‎

Evgen Kirjuhel

Originale

La “versione giapponese” di Katō Tokiko.

AH, LE JOLI MOIS DE MAI À PARIS!‎ J 'ai vu des hommes matraqués‎, J'ai vu des femmes bousculées, J'ai vu des grenades claquer, J'ai entendu la foule hurler. ‎ Ah, le joli mois de Mai à Paris! Ah, le joli mois de Mai à Paris! J'ai vu des rêves s'éveiller, J'ai vu la révolte gronder, J'ai vu les bottes piétiner Les drapeaux de la liberté. Ah, le joli mois de Mai à Paris! Ah, le joli mois de Mai à Paris! ‎ J'ai vu le printemps nouveau-né Se répandre dans les quartiers, J'ai vu partout le vent tourner, J'ai senti l'espoir se lever. ‎ Ah, le joli mois de Mai à Paris! Ah, le joli mois de Mai à Paris! J'ai vu que la vie allait changer‎, J'ai vu la verité bafouée, La honte est là pour refluer, La sénilité, c'est allé. Ah, le joli mois de Mai à Paris! Ah, le joli mois de Mai à Paris! ‎ Mais bientôt le jour va se lever ‎ Sur les chantiers et ateliers, La révolte ressuscitée ‎ Enterre le vieux monde décedé. Ah, le joli mois de Mai à Paris! Ah, le joli mois de Mai à Paris! ‎ Nous bâtirons une societé ‎ Où chacun sera libre et entier,‎ Responsable de sa destinée ‎ Et du sort de l'humanité.‎ ‎ Ah, le prochain mois de Mai à Paris!‎ Ah, le prochain mois de Mai à Paris!‎

「美しき五月のパリ」 作詞・作曲不詳 訳詩　加藤登紀子 1 赤い血を流し　泥にまみれながら この五月のパリに　人は生きてゆく オ ル ジュリ モァ ドゥ メ ア パリ　……　ref　…… 2 風よ吹いておくれ　もっと激しく吹け 青空の彼方へ　我等を連れゆけ オ ル ジュリ モァ ドゥ メ ア パリ　……　ref　…… 3 年老いた過去は　いま醜く脅え 自由の叫びの中で　何かが始まる オ ル ジュリ モァ ドゥ メ ア パリ　……　ref　…… 4 ほこりをかぶった　古い銃を取り パリの街は今　再び生まれる オ ル ジュリ モァ ドゥ メ ア パリ　……　ref　…… 5 歌え自由の歌を　届け空の彼方へ この五月のパリに　人は生きてゆく オ ル ジュリ モァ ドゥ メ ア パリ　……　ref　……