Ah, le joli mois de Mai à Paris!
Evgen Kirjuhel| Original | Traduzione giapponese / Traduction japonaise / Japanese translation... |
| AH, LE JOLI MOIS DE MAI À PARIS! J 'ai vu des hommes matraqués, J'ai vu des femmes bousculées, J'ai vu des grenades claquer, J'ai entendu la foule hurler. Ah, le joli mois de Mai à Paris! Ah, le joli mois de Mai à Paris! J'ai vu des rêves s'éveiller, J'ai vu la révolte gronder, J'ai vu les bottes piétiner Les drapeaux de la liberté. Ah, le joli mois de Mai à Paris! Ah, le joli mois de Mai à Paris! J'ai vu le printemps nouveau-né Se répandre dans les quartiers, J'ai vu partout le vent tourner, J'ai senti l'espoir se lever. Ah, le joli mois de Mai à Paris! Ah, le joli mois de Mai à Paris! J'ai vu que la vie allait changer, J'ai vu la verité bafouée, La honte est là pour refluer, La sénilité, c'est allé. Ah, le joli mois de Mai à Paris! Ah, le joli mois de Mai à Paris! Mais bientôt le jour va se lever Sur les chantiers et ateliers, La révolte ressuscitée Enterre le vieux monde décedé. Ah, le joli mois de Mai à Paris! Ah, le joli mois de Mai à Paris! Nous bâtirons une societé Où chacun sera libre et entier, Responsable de sa destinée Et du sort de l'humanité. Ah, le prochain mois de Mai à Paris! Ah, le prochain mois de Mai à Paris! | ああ！パリの美しき五月！ 私は男たちが棍棒で殴られるのを見た 私は女たちが突き飛ばされるのを見た 私は手榴弾が炸裂するのを見た 私は群集がわめくのを聞いた ああ！パリの美しき五月よ！ ああ！パリの美しき五月よ！ 私は理想が目覚めるのを見た 私は反乱が拡大するのを見た 私は法が踏みつけられるのを 自由の旗を見た ああ！パリの美しき五月よ！ ああ！パリの美しき五月よ！ 私は新しく生まれた春が 街々に広がるのを見た 私は風がいたるところを回るのを見た 私は希望が湧き上るのを感じた ああ！パリの美しき五月よ！ ああ！パリの美しき五月よ！ 私は人生が変わろうとしているのを見た 私は真実がもごもごと語られるのを見た 恥は存在し蘇えってくる 古臭さは潰え去った ああ！パリの美しき五月よ！ ああ！パリの美しき五月よ！ まもなく日が昇ろうとしている 現場と仕事場に 蘇った反乱が くたばった古い世界を葬る ああ！パリの美しき五月よ！ ああ！パリの美しき五月よ！ おのおのが自由で完全に 自分の運命と 人類の運命に責任を持ち得る 社会を僕たちは築きあげるだろう ああ！来たるべきパリの五月 ! ああ！来たるべきパリの五月 ! |
