Tout fout l'camp

Édith Piaf

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
TOUT FOUT L'CAMP	OGNUNO SCAPPA
Nous sommes maîtres de la terre	Siamo padroni della terra,
Nous nous croyons des presque Dieu	ci crediamo dei semidei
Et pan ! le nez dans la poussière	e zàc: col naso nella polvere
Qu'est-ce que nous sommes : Des pouilleux Et là-haut les oiseaux	cos'è che siamo? Dei pezzenti. E gli uccelli, lassù,
Qui nous voient tout petit, si petits	che ci vedono minuscoli
Tournent, tournent sur nous	volteggiano sopra di noi
Et crient : Au fou ! au fou !	e urlano: Pazzi! Pazzi!
Nous nageons tous dans la bêtise	Sguazziamo nell'idiozia
Et l'on invente des drapeaux	inventando bandiere
On met des couleurs aux chemises	coloriamo le camicie,
Sous la chemise y a la peau	ma sotto la camicia c'è la pelle
Ecoutez le monde en folie	Sentitelo 'sto mondo pazzo:
Vive la mort, vive la fin	Viva la morte! Viva la fine!
Pas un ne crie vive la vie	Nessuno grida: Viva la vita,
Nous sommes tous des assassins	siamo tutti quanti assassini.
Et toute la terre qui gronde	La terra intera che tuona,
Bonne saison pour les volcans	bella stagione per i vulcani
On va faire sauter le monde	si va a far saltare il mondo,
Cramponnez-vous, tout fout l'camp !	su, pigiatevi, ognuno scappa!
Et là-haut les corbeaux	E lassù, i corvi
Qui nous voient tout petit, si petits	che ci vedono minuscoli
Tournent comme des fous	volteggiano come pazzi
Et crient : A nous ! A nous !	e gridano: A noi! A noi!
La vie pourrait être si belle	La vita potrebbe essere tanto bella
Si l'on voulait vivre d'abord	se in primis si volesse vivere...
Pourquoi se creuser la cervelle	Perché lambiccarsi il cervello
Quand y a du bon soleil dehors !	quando fuori c'è un bel sole...!
(Variante:)	(Variante:)
Et pourtant les filles sont belles	Eppure le ragazze son belle
Et y a du beau soleil dehors	e c'è un bel sole là fuori...
Pourquoi se creuser la cervelle	Perché lambiccarsi il cervello?
Au diable tout, vivons d'abord	Fanculo tutto, innanzitutto viviamo!
Et là-haut les corbeaux	E lassù, i corvi
Qui nous voient tout petit, si petits	che ci vedono minuscoli
Crient : les hommes sont fous	gridano: Gli uomini sono pazzi!
Ils se foutent de nous !	E ci prendono per il culo!