La Varsovienne [de 1831], ou Il s'est levé, voici le jour sanglant [Warszawianka 1831 roku]
Casimir François Delavigne| 3. La versione norvegese di Henrik Arnold Wergeland [1832] | |
| Варшавянка 1831 года Сегодня день крови и славы, Пусть бы он был днём воскрешения! Орёл Белый, на радугу франков Глядя, взвил в небо свой полёт. Солнцем июля вдохновлённый, Зовёт нас из горних стран: „Восстань, Польша, круши оковы, Нынче твой триумф или смерть“. Эй! кто поляк, в штыки! Живи, свобода, Польша, живи! Этим девизом побуждений благородных Труба наша, врагам греми! Труба наша, врагам греми! „По коням!“ — командует казак мстительный, - "Покараем взбунтовавшийся народ, Лишены Балкан их нивы, Мигом раздавим ляхов род". Стой! Вместо Балкан встанет эта грудь: Царь ваш тщетно грезит о добыче, От врагов наших ничего не останется На этой земле, кроме трупов. Эй! кто поляк, в штыки! Живи, свобода, Польша, живи! Этим девизом побуждений благородных Труба наша, врагам греми! Труба наша, врагам греми! Дорогая Польша! дети твои Сегодня достигли мгновений счастливей Чем те, когда их славные бои Венчали Кремль, Тибр и Нил. Двадцать лет наших героев Рок сеял по чужим землям, Нынче, о Мать, кто поляжет, Будет спать на твоём лоне. Эй! кто поляк, в штыки! Живи, свобода, Польша, живи! Этим девизом побуждений благородных Труба наша, врагам греми! Труба наша, врагам греми! Встань, Костюшко, порази сердца, Которые милосердием обманывать смеют. Ведал ли о милосердии тот убийца, Который Прагу залил кровью? Пусть за кровь ту ныне платит кровью, Пусть злой гость оросит ею землю. Мученический лавр наших братьев Пышнее будет на ней расти. Эй! кто поляк, в штыки! Живи, свобода, Польша, живи! Этим девизом побуждений благородных Труба наша, врагам греми! Труба наша, врагам греми! Веди, поляк, начатый бой, Проиграть должен надменный царь, Покажи ему перстень святой, Дар неустрашимых полек; Пусть этот знак дорогих обетов Врагам нашим накликает гроб, Пусть, залитый кровью в суровых боях, Скрепит наш союз со свободой. Эй! кто поляк, в штыки! Живи, свобода, Польша, живи! Этим девизом побуждений благородных Труба наша, врагам греми! Труба наша, врагам греми! О французы! Или вы не цените Наши раны ради вас? Под Маренго, Ваграмом, Йеной Дрезденом, Лейпцигом, Ватерлоо? Свет вас предавал, мы выстояли: Смерть или триумф — где вы, там мы. Братья! Мы вам отдавали кровь, Сегодня же вы нам — ничего, кроме слезы? Эй! кто поляк, в штыки! Живи, свобода, Польша, живи! Этим девизом побуждений благородных Труба наша, врагам греми! Труба наша, врагам греми! Хотя бы вы, кто легли В чужих краях за свой край, Братья наши, встали из могил, Благословите братьев на бой! Или победим — или готовы Возвести преграду из наших трупов, Чтобы замедлить шаг исполину, Что хочет нести миру оковы. Эй! кто поляк, в штыки! Живи, свобода, Польша, живи! Этим девизом побуждений благородных Труба наша, врагам греми! Труба наша, врагам греми! Гремите, барабаны, ревите, орудия, Давай! дети, сплачивайте строй; Ведут полки Вольность, Слава, Триумф сияет на остриях пик. Лети, наш орёл, в высоком полёте, Славе, Польше, свету служи! Кто выживет, вольным будет, Кто умирает, вольный уже. Эй! кто поляк, в штыки! Живи, свобода, Польша, живи! Этим девизом побуждений благородных Труба наша, врагам греми! Труба наша, врагам греми! | Den reiser sig den blodige Dag Den reiser sig den blodige Dag, da Lænken af vor Nakke siiger. Vor Hvidørns skinnende Vingeslag, se, opmod Frankrigs Himmelbue stiger! Men Julistraalen ja den stiger Fra kløvnet Sky hør! hør! -- den skriger: "i Graven synk, mit ædle Polen, Hvis dig ei lyser Frihedssolen!" Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig. Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig! Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig! "Til Hest -- man skreg -- Kosak og Baskir! nedsabler hveren oprørsk Slave! Her er ei Balkan og Schumlas Spiir. Men over Polens Mark i Blod vi trave." -- Holdt! Se, Czar, vore Balkan-toppe! Vi dynge dem af vore Kroppe. Kun sine Børn vil Polen bære og Aadslerne af Fiendehære. Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig. Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig! Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig! Din Æt, o Polen, for dig kun døer. O Fryd! -- Dens Støv en sorgfuld Seier med Memfis' Gruushob blande før, mens høien Kreml for dens Hæder nejer. I fiirti Aar ved fremmede Have De Stakler maatte sig søge Grave. Men dennegang, Kjær-Moder, vove i Døden ved din Barm at sove. Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig. Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig! Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig! Kosciusko, knus! vor Fiende knus, som saa forrædersk Naade synger! Hvor var den, da dit Hevnstaal, Rus, umættet skar i Pragas Børneklynger? Det Blod dit Hjerteblod betale! Det Polens tørstige Slette svale! Med denne Dugg den Krands besprænger, Som over Pragas Offer hænger! Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig. Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig! Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig! Frem, Frelserhær, i Sved og Blod! Til Hevn! den vore Qvinder kræve. Mit Land, dit hellige Ringklenod for Nord-uhyrets Øine høit du hæve! ja Ringen, Døttrene Dig forære: den Sønnerne gyldne med Blod og Ære: den Ring, som over Kampens Vover med Frihed evig Dig trolover! Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig. Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig! Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig! Vor Daad for Frankrig Jenas Kugler har i vore Bringer blodigt tegnet. Marengo-staalet det Samme skar. Men Hvo har Champauberts Valarr regnet. Samdøden før var sød som Sejer. For gamle Vaabenbrødre ejer Kun Frankrig Graad? kun Graad at byde? For Dig vort Blod jo maatte flyde? Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig. Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig! Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig! Men I, men I, hvis straalende Blod har spredt sig vidt som hellige Bølger, for Os at vie til Frelsens Daad, fremstimer Skygger, hvor I end Eder dølger! Som Eder Seirere eller Martyrer, vi standse døende hiint Uhyre. At dække Friheden for Alle med sine Liig, vil Polen falde. Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig. Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig! Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig! I Geled, Polakker! Basune brag! I Ilden under Ørnevingen! Friheden raaber: til Slag! til Slag! og Seiren vugger sig paa Helteklingen. Ja Seir om Bann'ret, hvis gyldne Landse bar Edoms Palmblad og Austerlitz-Krandse! Hvo leve skal -- lev fri bag Sværdet! Hvo døer -- han allerede er det. Bajonetten paa, Polakker! Det er vort Løsenskrig. Igjennem Trommehvirvlen, hør, det trænger sig! Bajonetten paa! Ha, Frihed, lev! ja lev evindelig! |
