| Originale | Version française – ELLE – Marco Valdo M.I. – 2013
|
| LEI | ELLE |
| | |
| Lei - si sveglia alle tre | Elle – se réveille à trois heures |
| poi prende un caffè | Ensuite un café |
| fa a botte col sonno | Se bat contre le sommeil |
| poi dice che no, | Ensuite dit que non, |
| questa non è la vita per lei, | Ce n'est pas la vie pour elle, |
| ma bacia i suoi figli | Elle embrasse ses enfants |
| saluta e poi via. | Salue et puis s'en va. |
| | |
| Le scale di fretta, | L'escalier en vitesse, |
| la macchina stretta, | La petite auto, |
| un poco di trucco, | Un petit coup de maquillage, |
| che tira un po' su.. | Pour se donner un peu de courage |
| La strada deserta, | La route déserte, |
| la pioggia e la nebbia | La pluie et le brouillard |
| e poi c'è sta fretta | Et puis, c'est la presse |
| non le va giù.. | Qui ne diminue pas. |
| | |
| Lei ha un sogno da fare | Elle a son rêve à réaliser |
| andarsene al mare | S'en aller à la mer |
| sdraiarsi sognare | S'étendre et rêver |
| guardando un po' su | En regardant en l'air. |
| Tornare bambina | Redevenir enfant |
| trovarsi carina, | Se trouver jolie, |
| castelli di sabbia | Des châteaux de sable |
| da buttare giù | À démolir. |
| | |
| Vorrebbe volare, | Elle voudrait voler |
| sentirsi leggera, | Se sentir légère, |
| almeno una sera | Au moins un soir |
| non pensarci più | N'y plus penser |
| a quello da fare | À ce qu'il y a à faire |
| a che cosa dire | À ce qu'il y a à dire |
| Lasciarsi baciare | Se laisser embrasser |
| un poco più giù.. | Tout doucement, doucement. |
| | |
| Lei - vorrebbe un vestito di fiori | Elle – elle voudrait un vêtement de fleurs |
| giusto per stare un po' fuori.. | Juste pour rester un peu dehors. |
| Lei - vorrebbe bagnarsi le labbra | Elle – elle voudrait s'humecter les lèvres |
| leccarsi le dita e la vita.. | Se lécher les doigts et la vie. |
| | |
| Na na na na na… | Na na na na na… |
| | |
| Vorrebbe volare | Elle voudrait voler |
| sentirsi leggera | Se sentir légère, |
| almeno una sera | Au moins un soir |
| non pensarci più | Ne plus penser |
| a quello da fare, | À ce qu'il y a à faire |
| a che cosa dire, | À ce qu'il y a à dire |
| lasciarsi baciare | Se laisser embrasser |
| un poco più giù.. | Tout doucement, doucement. |
| | |
| Lei ritorna che ormai | Elle revient quand désormais |
| il sole non c'è | Le soleil n'est plus là |
| «Come stai?» mi chiede, | Elle me dit « Comment ça va ? », |
| e si stringe un po' a me.. | Et se serre un peu contre moi. |
| | |
| Lei - vorrebbe volare | Elle voudrait voler |
| sentirsi leggera.. | Se sentir légère... |
