Originale | Un tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
TAULA DEL DOS | TABELLINA DEL DUE |
| |
Destil·làven la infinita soledat | Distillavamo l'infinita solitudine |
de la declinació mal apresa, | della declinazione mal appresa |
del verb enganyosament irregular. | del verbo ingannevolmente irregolare. |
Vaixells de full de quadren | Barche di fogli di quaderno |
ara solquen el mar del crepuscle | ora solcano il mare del crepuscolo |
vers un horitzó de guix blau. | verso un orizzonte di gesso blu. |
| |
2X1= Por | 2X1= Paura |
2X2= Teatre | 2X2= Teatro |
2x3= Crit | 2x3= Urla |
2x4= lluny | 2x4= lontano |
2x5= Déu | 2x5= Dio |
2x6= Dogma | 2x6= Dogma |
2x7= Escola | 2x7= Scuola |
2x8= Vèncer | 2x8= Vincere |
2x9= Dibuix | 2x9= Disegno |
2x10= Fi. | 2x10= Fine. |
| |
Sabíem | Sapevamo |
que les paral·leles convergeixen a la tarda lenta del dissabte, | che le parallele convergono nel pomeriggio lento del sabato, |
que el dia no plega a cops de campana, | che il giorno non finisce a colpi di campana, |
que les flors no perden pètals a les planes d'un llibre, | che i fiori non perdono petali tra le pagine di un libro |
que teníem mitja hora de pati per oblidar una guerra perduda, | che avevamo mezz'ora di ricreazione per dimenticare una guerra perduta |
que un milió de morts ens convidaven al seny, | che un milione di morti ci richiamavano alla ragione, |
que érem una unitat de destí en el no-res. | che eravamo un'unità di destino nel nulla. |
| |
Per l'infant que no he estat, | Per il bambino che non sono stato |
per dictar sense accents, | per il dettato senza accenti, |
pels crits de ritual, | per le grida rituali, |
per la missa en llatí, | per la messa in latino, |
per la llengua oficial, | per la lingua ufficiale, |
per tants mots prohibits, | per le tante parole proibite, |
pel terror quotidià, | per il terrore quotidiano, |
pels berenars de foscor, | per le merende al buio, |
per cop de regle a la mà, | per le bacchettate sulla mano, |
per la taula del dos. | per la tabellina del due. |
| |
2X1= Por | 2X1= Paura |
2X2= Teatre | 2X2= Teatro |
2x3= Crit | 2x3= Urla |
2x4= lluny | 2x4= lontano |
2x5= Déu | 2x5= Dio |
2x6= Dogma | 2x6= Dogma |
2x7= Escola | 2x7= Scuola |
2x8= Vèncer | 2x8= Vincere |
2x9= Dibuix | 2x9= Disegno |
2x10= Fi. | 2x10= Fine. |