| Originale | Version française – LES ÉLECTEURS – Marco Valdo M.I. – 2013
... |
| LES ÉLECTEURS | LES ÉLECTEURS |
| | |
| Ah ! bon Guieu qu'des affich's su' les portes des granges ! | Ah ! Bon dieu tant d'affiches sur les portes des granges ! |
| C'est don' qu'y a 'cor queuqu' baladin an'hui dimanche | Y a-t-il encore quelque baladin aujourd'hui dimanche |
| Qui dans' su' des cordieaux au bieau mitan d'la place ? | Qui danse sur des cordes au milieu de la place ? |
| Non, c'est point ça !... C'tantoût on vote à la mairie | Non ce n'est pas ça ! Tantôt, on vote à la mairie |
| Et les grands mots qui flût'nt su' l'dous du vent qui passe : | Et les grands mots qui flûtent sur le dos du vent qui passe |
| Dévouement !... Intérêts !... République !... Patrie !... | Dévouement !... Intérêts !... République !... Patrie !... |
| C'est l'Peup' souv'rain qui lit les affich's et les r'lit... | C'est le peuple souverain qui lit les affiches et les relit. |
| | |
| (Les vach's, les moutons, | (Les vaches, les moutons, |
| Les oué's, les dindons | Les oies, les dindons |
| S'en vont aux champs, ni pus ni moins qu'tous les aut's jours | S'en vont aux champs, comme les autres jours |
| En fientant d'loin en loin l' long des affich's du bourg.) | En fientant de loin en loin au long des affiches du bourg.) |
| | |
| Les électeurs s'en vont aux urn's en s'rengorgeant, | Les électeurs s'en vont aux urnes en se rengorgeant, |
| " En route !... Allons voter !... Cré bon Guieu ! Les bounn's gens !... | " En route !... Allons voter !... Sacré bon Dieu ! Les bonnes gens !... |
| C'est nous qu'je t'nons à c't'heur' les mâssins d'la charrue, | C'est nous qui tenons pour le moment les manches de la charrue, |
| J'allons la faire aller à dia ou ben à hue ! | Je vais la faire aller à dia ou bien à hue ! |
| Pas d'abstentions !... C'est vous idé's qui vous appellent... | Pas d'abstentions !... C'est vos idées qui vous appellent... |
| Profitez de c'que j'ons l'suffrage univarsel ! " | Profitez de ce que nous avons le suffrage universel ! " |
| | |
| (Les vach's, les moutons, | (Les vaches, les moutons, |
| Les oué's, les dindons | Les oies, les dindons |
| Pàtur'nt dans les chaum's d'orge à bell's goulé's tranquilles | Paissent dans les chaumes d'orge à belles goulées tranquilles |
| Sans s'ment songer qu'i's sont privés d'leu's drouéts civils.) | Sans seulement songer qu’ils sont privés de leurs droits civils.) |
| | |
| Y a M'sieu Chouse et y a M'sieu Machin coumm' candidat. | Il y a Monsieur Chose et Monsieur Machin qui sont candidats. |
| Les électeurs ont pas les mêm's par's de leunettes : | Les électeurs n'ont pas les mêmes paires de lunettes : |
| - Moué, j'vot'rai pour c'ti-là !... Ben, moué, j'y vot'rai pas !... | Moi, je voterai pour celui-là !... Et bien, moi, pour lui, je ne voterai pas ! |
| C'est eun' foutu crapul' !... C'est un gas qu'est hounnéte !... | C’est une foutue crapule !… C’est un gars qu’est honnête !... |
| C'est un partageux !... C'est un cocu !... C'est pas vrai !... | C'est un partageux !... C'est un cocu !... C'est pas vrai !... |
| On dit qu'i fait él'ver son goss' cheu les curés !... | On dit qu'il fait élever son gosse chez les curés !... |
| C'est un blanc !... C'est un roug' !... - qu'i's dis'nt les électeurs : | C'est un blanc !... C'est un rouge !... – qu'ils disent les électeurs : |
| Les aveug'els chamaill'nt à propos des couleurs. | Les aveugles se chamaillent à propos des couleurs. |
| | |
| (Les vach's, les moutons, | (Les vaches, les moutons, |
| Les oué's, les dindons | Les oies, les dindons |
| S'fout'nt un peu qu'leu' gardeux ait nom Paul ou nom Pierre, | Se foutent un peu que leurs gardiens s’appellent Paul ou Pierre, |
| Qu'i' souét nouer coumme eun' taupe ou rouquin coumm' carotte | Qu'ils soient noirs comme des taupes ou rouquins comme des carottes |
| I's breum'nt, i's bél'nt, i's glouss'nt tout coumm' les gens ' qui votent | Ils beuglent, ils bêlent, ils gloussent comme les gens qui votent |
| Mais i's sav'nt pas c'que c'est qu'gueuler : " Viv' Môssieu l'maire ! " ) | Mais ils ne savent pas ce que c'est que gueuler : " Vive Monsieur le Maire ! " ) |
| | |
| C'est un tel qu'est élu !... Les électeurs vont bouére | C'est un tel qui est élu !... Les électeurs vont boire |
| D'aucuns coumme à la nec', d'aut's coumme à l'entarr'ment, | D'aucuns comme à la noce, d'autres comme à l'enterrement, |
| Et l'souér el' Peup' souv'rain s'en r'tourne en brancillant... | Et le soir, le peuple souverain s'en retourne vacillant... |
| Y a du vent ! Y a du vent qui fait tomber les pouéres ! | Y a du vent ! Y a du vent qui fait tomber les poires ! |
| | |
| (Les vach's, les moutons, | (Les vaches, les moutons, |
| Les oué's, les dindons | Les oies, les dindons |
| Prenn'nt saoûlé' d'harb's et d'grains tous les jours de la s'maine | Se soûlent d'herbes et de grains tous les jours de la semaine |
| Et i's s'mett'nt pas à chouér pasqu'i's ont la pans' pleine.) | Et ne se mettent pas à pleurer car ils ont la panse pleine.) |
| | |
| Les élections sont tarminé's, coumm' qui dirait | Les élections sont terminées, comme qui dirait |
| Que v'là les couvraill's fait's et qu'on attend mouésson... | Voilà les semailles faites et on attend la moisson... |
| Faut qu'les électeurs tir'nt écus blancs et jaunets. | Il faut que les électeurs sortent des écus blancs et jaunets. |
| Pour les porter au parcepteur de leu' canton ; | Pour les porter au percepteur de leur canton ; |
| Les p'tits ruissieaux vont s'pard' dans l'grand fleuv' du Budget | Les petits ruisseaux vont se perdre dans le grand fleuve du Budget |
| Oùsque les malins péch'nt, oùsque navigu'nt les grous. | Où les malins pêchent, où naviguent les gros. |
| Les électeurs font leu's courvé's, cass'nt des cailloux | Les électeurs font leurs corvées, cassent des cailloux |
| Su'la route oùsqu' leu's r'présentants pass'nt en carrosses | Sur la route où leurs représentants passent en carrosses |
| Avec des ch'vaux qui s'font un plaisi' - les sal's rosses ! - | Avec des chevaux qui se font un plaisir – les sales rosses ! - |
| De s'mer des crott's à m'sur' que l'Peup' souv'rain balaie... | De semer des crottes à mesure que le Peuple souverain balaie... |
| | |
| (Les vach's, les moutons, | (Les vaches, les moutons, |
| Les oué's, les dindons | Les oies, les dindons |
| S'laiss'nt dépouiller d'leu's oeufs, de leu' laine et d'leu' lait | Se laissent dépouiller de leurs œufs, de leur laine et de leur lait |
| Aussi ben qu's'i's -z- avin pris part aux élections.) | Comme s'ils avaient pris part aux élections.) |
| | |
| Boum !... V'là la guerr' !... V'là les tambours qui cougn'nt la charge... | Boum !... Voilà la guerre !... Voilà les tambours qui sonnent la charge... |
| Portant drapieau, les électeurs avec leu's gâs | Portant drapeau, les électeurs avec leurs gars |
| Vont terper les champs d'blé oùsqu'i'is mouéssounn'ront pas. | Vont écraser les champs de blé où ils ne moissonneront pas. |
| - Feu ! - qu'on leu' dit - Et i's font feu ! - En avant Arche !- | Feu ! - qu'on leur dit - Et ils font feu ! – En avant Marche ! |
| Et tant qu'i's peuv'nt aller, i's march'nt, i's march'nt, i's marchent... | Et tant qu'ils peuvent aller, ils marchent, ils marchent, ils marchent... |
| ...Les grous canons dégueul'ent c'qu'on leu' pouss' dans l'pansier, | Les gros canons dégueulent ce qu'on leur pousse dans le ventre |
| Les ball's tomb'nt coumm' des peurn's quand l'vent s'cou' les peurgniers | Les balles tombent comme des prunes quand le vent secoue les pruniers |
| Les morts s'entass'nt et, sous eux, l'sang coul' coumm' du vin | Les morts s’entassent et, sous eux, le sang coule comme du vin |
| Quand troués, quat' pougn's solid's, sarr'nt la vis au persoué | Quand trois ou quatre poings solides serrent la vis au pressoir. |
| V'là du pâté !... V'là du pâté de peup' souv'rain ! | Voilà du pâté !... Voilà du pâté de peuple souverain ! |
| | |
| (Les vach's, les moutons, | (Les vaches, les moutons, |
| Les oué's, les dindons | Les oies, les -dindons |
| Pour le compte au farmier se laiss'nt querver la pieau | Pour le compte du fermier se laissent crever la peau |
| Tout bounnment, mon guieu !... sans tambour ni drapieau.) | Tout bonnement, mon dieu !... sans tambour ni drapeau.) |
| | |
| ...Et v'là !... Pourtant les bét's se laiss'nt pas fer' des foués ! | Et voilà... Pourtant les bêtes ne se laissent pas faire, des fois |
| Des coups, l' tauzieau encorne el' saigneux d'l'abattoué... | Des coups, le taureau encorne le tueur de l'abattoir... |
| Mais les pauv's électeurs sont pas des bét's coumm's d'aut'es | Mais les pauvres électeurs sont pas des bêtes comme les autres |
| Quand l'temps est à l'orage et l'vent à la révolte... | Quand le temps est à l'orage et le vent à la révolte... |
| | |
| I's votent !... | Ils votent !... |
