| Original | Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version ... |
| ΔΟΝ ΚΙΧΏΤΕΣ | DONCHISCIOTTI |
| | |
| Οι Δον Κιχώτες πάνε ομπρός και βλέπουνε ως την άκρη | I Donchisciotti si fanno avanti e vedono fino al vertice |
| του κονταριού που εκρέμασαν σημαία τους την Ιδέα. | del palo dove hanno appeso come vessillo la loro Idea. |
| Κοντόφθαλμοι οραματιστές, ένα δεν έχουν δάκρυ | Miopi visionari, non hanno neppure una lacrima |
| για να δεχτούν ανθρώπινα κάθε βρισιά χυδαία. | per accogliere umanamente ogni triviale insulto. |
| | |
| Σκοντάφτουνε στη Λογική και στα ραβδιά των άλλων | Inciampano nella logica e nei bastoni altrui |
| αστεία δαρμένοι σέρνονται καταμεσίς του δρόμου, | percossi da scherni si trascinano in mezzo alla strada, |
| ο Σάντσος λέει «δε σ' το 'λεγα;» μα εκείνοι των μεγάλων | Sancio dice «cosa ti dicevo?», ma quelli dei grandiosi |
| σχεδίων, αντάξιοι μένουνε και: «Σάντσο, τ' άλογό μου!» | disegni restano imperturbabili e: «Sancio, il mio cavallo!» |
| | |
| Έτσι αν το θέλει ο Θερβάντες, εγώ τους είδα, μέσα | Pur se così vuole Cervantes, io li ho visti, dentro |
| στην μίαν ανάλγητη Ζωή, του Ονείρου τους ιππότες | la Vita incapace di soffrire, cavalieri del loro Sogno |
| άναντρα να πεζέψουνε και, με πικρήν ανέσα, | dimessamente smontare da cavallo e, con un sospiro amaro, |
| με μάτια ογρά, τις χίμαιρες ν' απαρνηθούν τις πρώτες. | con gli occhi umidi, rinnegare le prime chimere. |
| | |
| Τους είδα πίσω να 'ρθουνε - παράφρονες, ωραίοι | Li ho visti mettersi in coda - deliranti, bei |
| ρηγάδες που επολέμησαν γι' ανύπαρχτο βασίλειο - | re che hanno combattuto per un regno che non c'è - |
| και σαν πορφύρα νιώθοντας χλευαστικιά, πως ρέει, | e sentendo le beffe spargersi come un rossore, |
| την ανοιχτή να δείξουνε μάταιη πληγή στον ήλιο! | mostrare aperte al sole le loro piaghe vane! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
