Dünya halkları kardeştir

Grup Yorum

Originale	Versione spagnola di Santiago
DÜNYA HALKLARI KARDEŞTIR	LOS PUEBLOS DEL MUNDO SON HERMANOS
And Dağları'ndan, Sierralardan	De los Andes a la Sierra 1
Che'nin yürüdüğü patikalardan	por los senderos que el Che atravesó,
Hiç durmadan yorulmadan savaşan	luchando infatigablemente y sin cesar,
Küba'dan selam dostlara	los saludo amigos de Cuba.
Beyrut'un harabe sokaklarından	Desde las calles en ruinas de Beirut,
Çocuk yaşta savaşan aslanlarından	donde desde la infancia se combate como leones,
Zafer ellerimizdedir diyen	a los que dicen “la victoria está en nuestras manos”,
Filistin'den selam dostlara	los saludo amigos de Palestina.
Bu memleket bizim, bu dünya bizim	Ésta es nuestra patria, este mundo es nuestro,
Hep birlikte güneşin sofrasında	todos juntos en la mesa del sol,
Bir kez daha haykırıyoruz	clamamos una vez más
Savaşan kazanır sonunda!	¡Aquél que pelea, vencerá!
Belfast bizimle soluk alıyor	Belfast respira con nosotros
Bobby Sandslar'in göğüs kafesinde	en el pecho de Bobby Sands2,
Bir gün çocuklarımız özgür doğacak	un día nuestros hijos libres nacerán,
İrlanda'dan selam dostlara	los saludo amigos de Irlanda.
Şafağın ilk sahibi biz olmuşken	Fuimos los primeros en poseer el alba
Kopardılar herşeyi ellerimizden	y nos ha sido arrancada de las manos
Bir kez daha gürleyecek halklarımız	pero una vez más nuestros pueblos rugirán
Sovyetler sovyetler ufukta	ya se ven en el horizonte los Sóviets,
Sovyetlerden selam dostlara	los saludo amigos de la URSS.
Bu memleket bizim, bu dünya bizim	Ésta es nuestra patria, este mundo es nuestro,
Hep birlikte güneşin sofrasında	todos juntos en la mesa del sol,
Bir kez daha haykırıyoruz	clamamos una vez más
Savaşan kazanır sonunda!	¡Aquél que pelea, vencerá!
Afrika bir gün özgür doğacak	África un día será libre,
Ruanda, Somali, Cezayir, Fas'ta	Ruanda, Somalia, Argelia y Marruecos,
Açlık yoksulluk elbet son bulacak	el hambre y la pobreza, sin duda desaparecerán
Afrika'dan selam dostlara	los saludo amigos de África.
Mao'nun Ho Amca'nın yürüyüşünde	Con la marcha de Mao y del viejo Ho3
Kalbimiz Sarı Nehir'e doğru akıyor	al río Amarillo fluyen nuestros corazones,
Özgür bir uzak Asya durur yakında	el lejano oriente pronto libre será,
Asya'dan selam dostlara	los saludo amigos de Asia.
Bu memleket bizim, bu dünya bizim	Ésta es nuestra patria, este mundo es nuestro,
Hep birlikte güneşin sofrasında	todos juntos en la mesa del sol,
Bir kez daha haykırıyoruz	clamamos una vez más
Savaşan kazanır sonunda!	¡Aquél que pelea, vencerá!
Kawa'dan Bedrettinlerden Mahirlere	De Kawa4 a los Bedrettin5 y a los Mahir6,
Sabolardan Sinanlardan bu günlere	Desde los Sabo y los Sinan7 hasta nuestros días,
Sözümüzdür bizim bütün halklara	es nuestra promesa a todos los pueblos
Gücümüz dünyayı sarsacak	que nuestra fuerza al mundo sacudirá.
Bütün dünya halkları kardeştir	Todos los pueblos del mundo son hermanos,
Din, kültür, renk değil emek yücedir	no son la cultura, la religión y el color tan sublimes como el trabajo,
Bu dünya bizim onlara kalmayacak	este mundo es nuestro, ellos nunca lo tendrán,
Selam dünya halklarına	saludo a todos los pueblos del mundo.
Bu memleket bizim, bu dünya bizim	Ésta es nuestra patria, este mundo es nuestro,
Hep birlikte güneşin sofrasında	todos juntos en la mesa del sol,
Bir kez daha haykırıyoruz	clamamos una vez más
Savaşan kazanır sonunda!	¡Aquél que pelea, vencerá!
	1 La Sierra Maestra, Cuba. 2 Bobby Sands,principal miembro del IRA (Ejército Republicano Irlandés). 3 Ho Chí Minh. 4 Kawa o Kāveh el Herrero, mítico lider del pueblo kurdo. 5 Seguidores de Sheikh Bedrettin, místico sufí que lideró la rebelión contra el Imperio Otomano. 6 ¿Mahir Çayan? Revolucionario, líder del Partido Popular de Liberación, asesinado por los militares. 7 Sabahat Karataş Sabo)militante kurda y Sinan Kukul pertenencientes a la Izquierda Revolucionaria (Devrimci Sol) asesinados entre el 16 y el 17 de abril de 1992 en Estambul.