The River
Bruce Springsteen| Versione italiana da Land Of Hope and Dreams | |
| IL FIUME Vengo dalla valle dove, signore, quando sei giovane Ti crescono per fare quello che faceva tuo padre Io e Mary ci siamo incontrati al liceo quando lei aveva appena diciassette anni Siamo scappati via da questa valle per dove i campi erano verdi Andremo al fiume E nel fiume ci tufferemo Oh, giù al fiume correremo Poi ho messo incinta Mary e, amico, è l’unica cosa che ha scritto E per il mio diciannovesimo compleanno ho avuto una tessera del sindacato e una giacca da matrimonio Siamo andati al tribunale e il giudice ha messo tutto in regola Niente sorrisi da giorno del matrimonio, niente camminata fino all’altare Niente fiori, niente vestito da sposa Quella notte siamo andati al fiume E nel fiume ci siamo tuffati Oh, giù al fiume abbiamo corso Ho trovato lavoro come operaio edile per la Johnstown Company Ma da qualche tempo non c’è molto lavoro a causa dell’economia Ed ora tutte quelle cose che sembravano così importanti Beh, signore, sono svanite nel nulla Adesso faccio come se non ricordassi, Mary fa finta che non le importi Ma mi ricordo di quando correvamo nell’auto di mio fratello Il suo corpo abbronzato e bagnato sul lago artificiale Di notte su quelle rive giacevo sveglio E la stringevo a me per sentire ogni suo respiro Adesso quei ricordi tornano a perseguitarmi Mi perseguitano come una maledizione Se non si avvera, un sogno è solo una bugia O è qualcosa di peggio? Che mi manda al fiume Anche se so che il fiume è secco? Che mi manda al fiume stanotte Giù al fiume Io e la mia piccola Oh, giù al fiume correvamo | IL FIUME Vengo dal fondo della valle Dove, signore, quando sei giovane Ti fanno venire su per fare quello che faceva tuo padre Io e Mary ci incontrammo al liceo Quando lei aveva solo sedici anni Ci allontanammo in macchina da questa valle verso posti dove i campi sono verdi Andammo al fiume E nel fiume nuotammo Oh corremmo giù al fiume Poi misi incinta Mary E signore questo fu quanto mi scrisse E per il mio diciannovesimo compleanno ricevetti un libretto di lavoro e un abito da matrimonio Andammo fino al municipio E il giudice mise tutto in regola Nessun sorriso il giorno delle nozze, nessun Corteo nuziale Nessun fiore, nessun abito da sposa Quella notte andammo al fiume E nel fiume ci tuffammo Oh corremmo giù al fiume Trovai un lavoro di manovale per la Johnstown Company Ma in seguito non c'era più molto lavoro per la crisi economica Ora tutte queste cose che sembravano così Importanti Be', signore, sono svanite nell'aria Ora io mi comporto proprio come se non ricordassi Mary fa come se non gliene importasse Ma ricordo che giravamo nell'auto di mio fratello Il suo corpo bagnato e abbronzato giù al bacino Idrico Di notte giacevo sveglio su quelle sponde E la stringevo forte a me solo per sentire ogni Suo respiro Ora questi ricordi ritornano e mi tormentano Mi perseguitano come una maledizione È un sogno una bugia se non diviene realtà O qualcosa di peggio ancora Che mi manda Giù al fiume Sebbene io sappia che il fiume è secco Che mi manda al fiume stanotte Giù al fiume Io e la mia piccola Oh corremmo giù al fiume |
