Τα τραγούδια του δρόμου

Back to the song page with all the versions

	Les versions françaises de Marco Valdo M.I.
Le canzoni di strada	Les chansons de la route
Lefteris Papadopoulos e Manos Loïzos.	Leftéris Papadopoulos et Manos Loïzos.
1. La strada Kostoula Mitropoulou – Manos Loïzos GD Questa canzone fa parte delle "CCG Primitive".	1. La rue Kostoula Mitropoulos – Manos Loïzos Cette chanson appartient aux “CCG Originaires”.
La strada aveva una storia tutta sua qualcuno la scrisse sul muro con la vernice era una parola sola “libertà” e dopo dissero che l’avevano scritta dei bambini	La rue avait sa propre histoire Quelqu'un l'écrivit sur un mur à la peinture C'était un seul mot : « liberté » Et après, ils la dirent écrite par des enfants
poi il tempo passò e la storia passò facilmente dalla memoria al cuore il muro riportava le parole “occasione unica all’interno si vendono merci di ogni genere”	Puis, le temps passa et l'histoire Passa facilement de la mémoire au coeur Le mur disait les mots « Occasion unique À l'intérieur, on vend des marchandises en tout genre »
e le domeniche passate al bar poi allo stadio baruffe a volontà la strada aveva una storia tutta sua e dissero che l’avevano scritta dei bambini.	Et les dimanches passés au bar Puis au stade, bagarres à volonté La rue avait sa propre histoire Et ils la dirent écrite par des enfants
Kostoula Mitropoulou (1935-2004)	Kostoula Mitropoulou (1935-2004)
2. Il comandante Lefteris Papadopoulos – Aleka Aliberti R	2. Le commandant Leftéris Papadopoulos – Aleka Aliberti Cette chanson appartient aux “CCG Originaires”.
Lefteris Papadopoulos. Costruivamo cappelli di carta  ed avevamo fucili di legno  la guerra era come una festa,  nei nostri remoti nascondigli	Leftéris Papadopoulos. Nous faisions des chapeaux de papier   Et nous avions des fusils bricolés La guerre était comme une fête,   Dans nos profondes cachettes
Tutti ti chiamavano comandante  e tu sapevi solo dare ordini  tutti ti seguivano ed anch'io,  solo perchè mi guardassi.	Tous t'appelaient commandant   Et tu savais seulement donner des ordres   Tous te suivaient et moi devant,   Seulement pour que tu me regardes.
Sei caduto a terra per dormire  il tuo cuore si è mutato in un cipresso  dicevo: se ti uccidessero allora anch'io morirei,  ed invece continuo a vivere.	Tu es tombé pour dormir en terre Ton coeur s'est changé en cyprès   Je disais : S'ils te tuaient, moi aussi je mourrais,   Et pourtant, je continue à vivre.
Aleka Aliberti.	Aleka Aliberti.
3. Il formicone Manos Loïzos – Manos Loïzos GPT	3. Le fourmilion Manos Loïzos – Manos Loïzos
Un formicone sordo mi prese per la mano Io - dice - la so più lunga di tutta la masnada	Un fourmilion sourd me prit par la main Moi – dit-il – j'en sais plus long que toute la bande
E le sue formicoline battevano le mani con entusiasmo un due facciamo la riverenza un due andiamo alla battaglia un due e non sentiamo la fame	Et les fourmis Battaient des mains avec enthousiasme Un deux nous faisons le salut Un deux nous allons à la bataille Un deux et nous ne sentons pas la faim
Te la sfanghi ch'è un piacere mio eccellente formicone ma sta' bene attento alla tua bella strozza	Te couvrir de boue est un plaisir mon excellent fourmilion Mais fais bien attention à ton beau plastron
E le sue formicoline battevano le mani con entusiasmo un due facciamo la riverenza un due andiamo alla battaglia un due però ci è venuta fame	Et les fourmis Battaient des mains avec enthousiasme Un deux nous saluons Un deux nous allons à la bataille Un deux et nous sentons venir la faim
Prima di riuscire a dirgli di cambiar sistema tutta la colonia gli saltò addosso per ingoiare il formicone	Avant d'avoir pu lui dire de changer système Toute la colonie sauta dessus pour avaler le fourmilion
E le sue formicoline battevano le mani con entusiasmo un due però ci è venuta fame un due e adesso ti mangiamo!	Et les fourmis Battaient des mains avec enthousiasme Un deux nous faisons le salut Un deux nous allons à la bataille Un deux et nous te mangeons
4. Non chiedermi Lefteris Papadopoulos – Manos Loïzos GPT	4. Ne me demandez pas Leftéris Papadopoulos – Manos Loïzos
Le mitragliatrici si sono azzittite  Le città svuotate e chiuse  Un gelido vento del nord  Spazza la terra deserta	Les mitrailleuses se sont tues   Les villes vidées et fermées   Un vent du nord  glacial Balaye la terre déserte
Soldati arrivano vanno, domandano perché hanno combattuto  E tu sei tranquillo  Metti il dito  A frugare la piaga	Des soldats vont et viennent, demandant pourquoi ils ont combattu   Et toi tranquillement Tu mets le doigt   Pour fouiller la plaie
Non me lo chiedere, non ricordo  Non chiedermi, non chiedermi, non chiedermi  Non guardarmi, mi fai paura  Non guardarmi, non chiedermi, non chiedermi	Ne me le demandez pas, je ne me rappelle pas Ne me demandez pas, ne me demandez pas, ne me demandez pas Ne me regardez pas, vous me faites peur   Ne me regardez pas, ne me demandez pas, ne me demandez pas
Sulla città scende la sera  La neve ricopre i tetti  Un camion carica  E taglia in due il silenzio...	Sur la ville descend le soir   La neige recouvre les toits   Un camion charge   Et coupe en deux le silence…
Sulla città scende la sera  La neve ricopre i tetti  Un camion carica E taglia in due il silenzio...    Pattuglie nelle strade  E una voce che dà ordini  E tu sei tranquillo  Metti il dito  A frugare la piaga	Des patrouilles dans les rues   Et une voix qui donne des ordres   Et toi tranquillement Tu mets le doigt   Pour fouiller la plaie
Non me lo chiedere, non ricordo  Non chiedermi, non chiedermi, non chiedermi  Non guardarmi, mi fai paura  Non guardarmi, non chiedermi, non chiedermi	Ne me le demandez pas, je ne me rappelle pas Ne me demandez pas, ne me demandez pas, ne me demandez pas Ne me regardez pas, vous me faites peur   Ne me regardez pas, ne me demandez pas, ne me demandez pas.
5. Fili spinati Lefteris Papadopoulos – Aleka Aliberti GPT	5. Fils barbelés Leftéris Papadopoulos – Aleka Aliberti
Fili spinati tra di noi soldatino che mi stai di fronte. Domani saremo morti, domani saremo morti, un buco nelle nostre casacche.	Barbelés entre nous Petit soldat en face de moi Demain nous serons des morts, Demain nous serons des morts, Un trou dans nos tuniques.
Fili spinati anche nei nostri cuori, come la nostra dura generazione. E' arrivato il tuo turno. è arrivato il tuo turno, spara per bruciare i nostri raccolti.	Barbelés même dans nos coeurs, Comme notre dure génération. C'est ton tour, C'est ton tour, Tire pour brûler nos récoltes.
Fili spinati e le forbici tagliano solamente la carta. Bada a te che arriva la festa, bada a te che arriva la festa, si sono accesi i riflettori.	Barbelés et les ciseaux Coupent seulement le papier. Il dépend de toi qu'arrive la fête, Il dépend de toi qu'arrive la fête, Les projecteurs viennent de s'allumer
6. Soldato Kostoula Mitropoulou – Vasilis Papakonstandinou GD	6. Soldat Kostoula Mitropoulou – Vasilis Papakonstandinou
Ti vestirai color caki gli hanno detto  andrai in prima linea  andrai in prima linea  e diventerai eroe
Lui non parla molto  la divisa gli sta grande  la divisa gli sta grande  gli scarponi, un tormento	On lui a dit   « Tu t'habilleras de kaki Tu iras en première ligne Tu iras en première ligne Et tu deviendras un héros. »
L'embaterio che gli hanno insegnato a cantare  è monotono e gli vien da piangere  è monotono e gli vien da piangere  l'embaterio che gli hanno insegnato a cantare	Il ne parle pas beaucoup Son uniforme est trop grand Son uniforme est trop grand Ses bottines, un tourment
Nessuno gli scrisse mai si svegliava in piena notte  si svegliava in piena notte  e parlava di errore	Le chant de marche qu'ils lui ont appris à chanter   Est monotone et le fait pleurer Est monotone et le fait pleurer Le chant de marche qu'ils lui ont appris à chanter
Un giorno si ubriacò fradicio  gettò via la divisa  gettò via la divisa e pianse la sua solitudine	Personne ne lui écrivit Il s'éveillait en pleine nuit   Il s'éveillait en pleine nuit   Et il parlait d'erreur
L'embaterio che gli hanno insegnato a cantare  è monotono e si vergogna a piangere  è monotono e si vergogna a piangere  l'embaterio che gli hanno insegnato a cantare	Un jour il se soûla à mourir Il jeta son uniforme Il jeta son uniforme Et pleura sa solitude
7. Che Guevara Manos Loïzos – Manos Loïzos GPT	Le chant de marche qu'ils lui ont appris à chanter   Est monotone et honteux à pleurer Est monotone et honteux à pleurer Le chant de marche qu'ils lui ont appris à chanter
	7. “Che” Manos Loïzos – Manos Loïzos
Anche a me è arrivata una tua fotografia Una fotografia dall'estero.
Di quelle che conservano gli studenti Di quelle che lo spione fa a pezzetti	Même à moi ta photo est parvenue Une photographie de l'étranger.
Di quelle che gli studenti appendono nei loro cuori "Che" Guevara	De celles que conservent les étudiants De celles dont le cafard fait mille morceaux De celles que les étudiants accrochent dans leur cœur
Chiudi la finestra Assicura le porte Mi fa paura l'uomo con gli stivali	« Che » Guevara
Che va cercando mentre cammina nell'ombra Che va cercando mentre domanda di te Che va cercando mentre scruta la nostra casa Ogni sera "Che" Guevara	Ferme la fenêtre Calfeutre les portes Il me fait peur l'homme Avec les bottes
Quande rose ha inaridito la nevicata Ahi, questa primavera mi fa sanguinare	Qui cherche en marchant dans l'ombre Qui cherche en demandant après toi Qui cherche en scrutant notre maison Chaque soir « Che » Guevara
8. Chiuderò la finestra Lefteris Papadopoulos – Aleka Aliberti GPT	Combien de roses A fanées la neige Aïe, ce printemps Me fait saigner
Chiuderò la finestra inchioderò la porta in questa notte in cui la morte ti cerca in ogni angolo.	8. Je fermerai la fenêtre Leftéris Papadopoulos – Aleka Aliberti
Non ti consegnerò all'assassino uccellino mio braccato troverò un coltello e un angolo e lo aspetterò.	Je fermerai la fenêtre Je clouerai la porte Dans cette nuit où la mort Te cherche dans tous les coins
Bussano in due, bussano in tre si infrangono gli orologi bussano alla porta in tredici la notte ascolta, ha paura.	Je ne te livrerai pas à l'assassin Mon petit oiseau traqué Je trouverai un couteau et un coin Et je l'attendrai. Ils frappent deux fois, ils frappent trois fois Les montres se fracassent Ils frappent à la porte treize fois La nuit écoute, elle a peur.
Non ti consegnerò all'assassino uccellino mio braccato troverò un coltello e un angolo e lo aspetterò.	Je ne te livrerai pas à l'assassin Mon petit oiseau traqué Je trouverai un couteau et un coin Et je l'attendrai.
Il tuo sangue è un garofano e il mio pianto un fiume...	Ton sang est un oeillet Et mon pleur un fleuve…
9. La fisarmonica Yannis Negrepondis – Manos Loïzos GD Questa canzone fa parte delle “CCG Primitive”.	9. L'accordéon Yannis Negrepondis – Manos Loïzos Cette chanson appartient aux “CCG Originaires”.
Nel mio vecchio quartiere avevo un amico  che sapeva suonare la fisarmonica  quando cantava era come il sole  la fisarmonica gli metteva il fuoco alle mani.	Dans mon vieux quartier, j'avais un ami   Qui savait jouer de l'accordéon   Quand il chantait, il était comme le soleil L'accordéon lui mettait le feu aux mains.
Ma una sera buia come le altre  faceva il palo suonando la fisarmonica  dei camion tedeschi si fermarono davanti alla mandra  e una raffica fermò la fisarmonica	Mais un soir sombre comme les autres Il faisait le guet en jouant de l'accordéon   Des camions allemands s'arrêtèrent devant l'étable Et une rafale arrêta l'accordéon
E come uno slogan per sempre mi rimane  da allora ogni volta che sento una fisarmonica  come un'impronta che ha segnato la mia vita:  «Non passerà, non passerà il fascismo»	Et toujours me reste  comme un slogan Depuis lors, chaque fois que j'entends un accordéon   J'entends l'écho qui a marqué ma vie : « Le fascisme ne passera pas, le fascisme ne passera pas »
10. Dodici ragazzi Dimitris Christoudoulou – Kostas Smokovitis GPT	10. Douze gars Dimitris Christoudoulou – Kostas Smokovitis
Kostas Smokovitis. Dodici ragazzi nella strada, dodici ragazzi si presero la pioggia sulle spalle, dodici ragazzi si fecero amico il freddo, tennero in alto il sole andarono ancor più lontano degli uccelli.	Kostas Smokovitis. Douze gars sur la route, douze gars Ont ramassé la pluie sur le dos, douze gars Se firent un ami du froid, défendirent le soleil Allèrent encore plus haut que les oiseaux.
Trovarono sulla cima la vecchia piaga e il coltello d'oro del brigante.	Ils trouvèrent au sommet la vieille plaie Et le couteau d'or du brigand.
Dodici ragazzi nella strada, dodici ragazzi si presero la pioggia sulle spalle, dodici ragazzi si fecero amico il freddo, tennero in alto il sole andarono ancor più lontano degli uccelli.	Douze gars sur la route, douze gars Ont ramassé la pluie sur le dos, douze gars Se firent un ami du froid, défendirent le soleil Allèrent encore plus haut que les oiseaux.
Dodici ragazzi nella strada, dodici ragazzi si presero la pioggia sulle spalle, dodici ragazzi scolpirono le leggi nella terra, aprirono strade nella notte e l'amore divenne più profondo.	Douze gars sur la route, douze gars Ont ramassé la pluie sur le dos, douze gars Sculptèrent les lois dans la terre, ouvrirent des routes dans la nuit Et leur amour devint plus profond.
Scrissero una preghiera, da non dimenticare la festa sta sotto la terra.	Ils écrivirent une prière, à ne pas oublier La fête est sous la terre.
Dodici ragazzi nella strada, dodici ragazzi si presero la pioggia sulle spalle, dodici ragazzi scolpirono le leggi nella terra, aprirono strade nella notte e l'amore divenne più profondo.	Douze gars sur la route, douze gars Ont ramassé la pluie sur le dos, douze gars Sculptèrent les lois dans la terre, ouvrirent des routes dans la nuit Et leur amour devint plus profond.
11. Terza mondiale Yannis Negrepondis – Vasilis Papakonstandinou GD Questa canzone fa parte delle “CCG Primitive”.	11. Troisième mondiale Yannis Negrepondis – Vasilis Papakonstandinou Cette chanson appartient aux “CCG Originaires”.
Petros, Johann e Franz  lavoravano in fabbrica e costruivano tanks  Petros, Johann e Franz  sono diventati inseparabili costruendo tanks	Petros, Johann et Franz   Travaillaient à l'usine et construisaient des tanks Petros, Johann et Franz   Sont devenus inséparables en construisant des tanks
Petros, Johann e Franz  lavoravano per Brown Fisher e Kraft  e Brown, Fisher e Kraft sono diventati inseparabili costruendo trust	Petros, Johann et Franz   Travaillaient pour Brown Fisher et Kraft   Et Brown, Fisher et Kraft Sont devenus inséparables en édifiant un trust
Petros, Johann e Franz  ignari lavoravano sempre ai tanks  in vita loro non hanno mai letto Marx  non hanno idea di trust e di crac	Petros, Johann et Franz   Ignares, fabriquaient toujours des tanks De leur vie, ils n'ont jamais lu Marx   Ils n'ont aucune idée de trust et de krach
Brown, Fisher e Kraft  si sono divisi in Brown, Fisher e Kraft Brown, Fisher e Kraft  nemici pare siano diventati e sciolgono il trust	Brown, Fisher et Kraft   Se sont divisés en Brown, Fisher et Kraft   Brown, Fisher et Kraft   Sont devenus des ennemis et dissolvent le trust
e prima ancora di sapere cosa ha detto Marx  li hanno presi a fare il soldato, alla guerra vanno  Petros, Johann e Franz  da eroi son caduti sotto ai tanks	Avant même de savoir ce qu'a dit Marx   Ont appris à faire le soldat, vont  à la guerre Petros, Johann et Franz   Héros, ils sont tombés sous les tanks
Brown, Fisher e Kraft  han riflettuto e trovato che è tutta colpa di Marx  Brown, Fisher e Kraft  si son ritrovati e han ricreato il trust  si son ritrovati e han ricreato il trust  si son ritrovati e han ricreato il trust.	Brown, Fisher et Kraft   Ont réfléchi et trouvé que c'est la faute de Marx   Brown, Fisher et Kraft   Se sont retrouvés et ont recréé le trust   Se sont retrouvés et ont recréé le trust   Se sont retrouvés et ont recréé le trust.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.