Language   

Хотят ли русские войны?‎

Мaрк Наумович Бернес / Mark Bernes
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione tedesca / German translation / Traduction allemande...
ХОТЯТ ЛИ РУССКИЕ ВОЙНЫ?MEINST DU DIE RUSSEN WOLLEN KRIEG
  
Хотят ли русские войны?Meinst du, die Russen wollen Krieg?
Спросите вы у тишиныBefrag die Stille, die da schwieg,
Над ширью пашен и полей.im weiten Feld, im Pappenheim,
И у берез, и тополей.befrag die Birken an dem Rain,
Спросите вы у тех солдат,dort, wo er liegt in seinem Grab,
Что под березами лежат,den russischen Soldaten frag!
И вам ответят их сыны,Sein Sohn dir d'rauf die Antwort gibt:
Хотят ли русские,Meinst du, die Russen woll'n,
Хотят ли русские,meinst du, die Russen woll'n,
Хотят ли русские войны.meinst du, die Russen wollen Krieg?
  
Не только за свою странуNicht nur für's eig'ne Vaterland
Солдаты гибли в ту войну,fiel der Soldat im Weltenbrand –
А чтобы люди всей землиnein, dass auf Erden jedermann
Спокойно ночью спать могли.in Ruhe schlafen gehen kann.
Спросите тех, кто воевал,Holt euch bei jenem Kämpfer Rat,
Кто нас на Эльбе обнималder siegend an die Elbe trat,
(Мы этой памяти верны),was tief in unsrem Herzen blieb:
Хотят ли русские,Meinst du, die Russen woll'n,
Хотят ли русские,meinst du, die Russen woll'n,
Хотят ли русские войны.meinst du, die Russen wollen Krieg?
  
Да, мы умеем воевать,Der Kampf hat uns nicht schwach geseh'n,
Но не хотим, чтобы опятьdoch nie mehr möge es gescheh'n,
Солдаты падали в боюdass Menschenblut, so rot und heiß,
На землю горькую свою.der bitt'ren Erde wird zum Preis.
Спросите вы у матерей,Frag Mütter, die seit damals grau,
Спросите у жены моей.befrag doch bitte meine Frau.
И вы тогда понять должны.Die Antwort in der Frage liegt:
Хотят ли русские,Meinst du, die Russen woll'n,
Хотят ли русские,meinst du, die Russen woll'n,
Хотят ли русские войны.meinst du, die Russen wollen Krieg?
  
Поймет и докер, и рыбак,Es weiß, wer schmiedet und wer webt,
Поймет рабочий и батрак,es weiß, wer ackert und wer sät,
Поймет народ любой страны,ein jedes Volk die Wahrheit sieht:
Хотят ли русские,Meinst du, die Russen woll'n,
Хотят ли русские,meinst du, die Russen woll'n,
Хотят ли русские войны.meinst du, die Russen wollen Krieg?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org