Хотят ли русские войны?
Мaрк Наумович Бернес / Mark Bernes| Traduzione inglese cantabile di Leonard Lehrman, basata sulla... | |
| I russi le vogliono, le guerre? I russi le vogliono, le guerre? Chiedetelo al silenzio Sulla distesa di campi seminati. E alle betulle, e ai pioppi Chiedetelo a quei soldati Che giacciono sotto le betulle, E i loro figli vi risponderano: I russi le vogliono, I russi le vogliono, I russi le vogliono, le guerre? Non solo per il loro paese I soldati perirono in quella guerra, Ma perché la gente di tutti i paesi Potesse dormire in pace la notte. Chiedetelo a chi ha combattuto, A chi ci ha abbracciato sull'Elba, - Noi siamo fedeli a questa memoria. I russi le vogliono, I russi le vogliono, I russi le vogliono le guerre? Sì, noi sappiamo combattere, Ma non vogliamo che ancóra I soldati cadano in battaglia Sulla loro amara terra. Chiedetelo alle madri, Chiedetelo a mia moglie. E voi, quindi, dovete capire: I russi le vogliono, I russi le vogliono, I russi le vogliono le guerre? Lo capirà il portuale e il pescatore, Lo capirà l'operaio e il bracciante, Lo capirà la gente di ogni paese: I russi le vogliono, I russi le vogliono, I russi le vogliono le guerre? | DO THE RUSSIANS WANT WAR? O, do the Russians long for war? Ask of the stillness evermore, Ask of the field, or ask the breeze, And ask the birch and poplar trees. Ask of the soldiers who now lie Beneath the birch trees and the sky, And let their sons tell you once more Whether the Russians long Whether the Russians long Whether the Russians long for war. Not only at their country's call Did Russian soldiers fight and fall; They died that men from ev'ry shore Might live without the fear of war. Ask those who fought, and those erased, Ask those who at the Elbe you embraced. These monuments are only for To show if Russians long To show if Russians long To show if Russians long for war. Yes, we can fight when fight we must; Be we don't wish to breathe the dust Of soldiers brave from ev'ry clime Who give up life before their time. Ask of the women in our life, Ask of our mothers - ask my wife - And you will never wonder more Whether the Russians long Whether the Russians long Whether the Russians long for war. Their answer rises loud and clear For all men, ev'rywhere, to hear. The message now is as before: The Russians do not long The Russians do not long The Russians do not long for war. |
