Language   

Nina ti te ricordi

Gualtiero Bertelli
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – NINA TE SOUVIENT-IL – MarcoValdo M.I. – 20...
NINA TI TE RICORDININA TE SOUVIENT-IL
  
Nina ti te ricordiNina te souvient-il
Quanto che gh'avemo mesoDu temps que nous avons mis
Andar su sto toco de ètoPour aller sur ce bout de lit
Insieme a fare a l'amorFaire l'amour ensemble.
  
Sie ani a far i morosiSix ans à jouer les amoureux
A strenxerla franco su francoÀ èconomiser sous après sous
E mi che xero stancoEt moi qui étais fatigué
Ma no te voevo tocarEt ne voulais pas te toucher.
  
To mare che brontoeavaTa mère qui ronchonnait
Quando che se sposemoQuand donc allons-nous nous marier
E 'l prete che racomandavaEt le prêtre qui nous recommandait
Che non se doveva pecarSurtout, de ne pas pécher
  
E dopo se semo sposaiEt après que nous nous sommes épousés
Che quasi no ghe credevaEt je n'arrivais presque à y croire,
Te giuro che a mi me parevaJe te jure qu'il me semblait à moi
Parfin che fusse un pecàPour finir que c'était un péché.
  
Adesso ti spèti un fijoÀ présent tu attends un enfant
E ancuo ea vita xe duraMaintenant que la vie est dure
A volte me ciapa ea pauraDes fois, il me vient une peur
De aver dopo tanto sbajàDe m'être trompé finalement
  
Amarse no xe no un pecatoNon, s'aimer n'est pas un péché
Ma ancuo xe un luso de pochiC'est un luxe à certains réservé
E intanto ti Nina ti spètiPendant ce temps, Nina, toi, tu attends
E mi son disocupà.Et moi, je suis chômeur.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org