Lingua   

Já o tempo se habitua

José "Zeca" Afonso
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Riccardo Venturi
JÁ O TEMPO SE HABITUAGIA' IL TEMPO SI ABITUA
  
Já o tempoGià il tempo
Se habituasi abitua
A estar alertaa stare all'erta
  
Não há luzNon c'è luce
Que não resistache resista
À noite cegaalla notte cieca
  
Já a rosaGià la rosa
Perde o cheiroperde il profumo
E a cor vermelhae il color rosso
  
Cai a florCade il fiore
Da laranjeiradell'arancio
À cova incertanella fossa incerta
  
Água moleAcqua blanda
Água benditaacqua benedetta
Fresca serrafresche montagne
  
Lava a línguaLava la lingua
Lava a lamalava la lama
Lava a guerralava la guerra
  
Já o tempoGià il tempo
Se acostumasi abitua
À cova fundaalla fossa profonda
  
Já tem camaGià ha un letto
E sepulturaed un sepolcro
Toda a terral'intera terra
  
Nem o vooNé il volo
Do milhanodel nibbio
Ao vento lestecol vento dell'est
  
Nem a rotaNé la rotta
Da gaivotadel gabbiano
Ao vento nortecol vento del nord
  
Nem todaNé tutta
A força do panola forza della vela
Todo o anoper tutto l'anno
  
Quebra a proaSpezza la prua
Do mais fortedel più forte
Nem a morteneanche la morte
  
Já o mundoGià il mondo
Se não lembranon si ricorda
De cantigasdei canti
  
Tanta areiaTanta sabbia
Suja tantasporca altrettanta
Erva daninhamala erba
  
A nenhumaA nessuna
Porta abertaporta aperta
Chega a luagiunge la luna
  
Cai a florCade il fiore
Da laranjeiradell'arancio
À cova incertanella fossa incerta
  
Nem o vooNé il volo
Do milhanodel nibbio
Ao vento lestecol vento dell'est
  
Nem a rotaNé la rotta
da gaivotadel gabbiano
ao vento nortecol vento del nord
  
Nem todaNé tutta
a força do panola forza della vela
todo o anoper tutto l'anno
  
Quebra a proaSpezza la prua
do mais fortedel più forte
nem a morteneanche la morte
  
Entre as vilasTra le città
E as muralhase le mura
Da moiramadella terra dei Mori
  
Sobre a espigaSulla spiga
E sobre a palhae sulla paglia
Que derramache manda odori
  
Sobre as ondasSulle onde
Sobre a praiasulla spiaggia
Já o tempogià il tempo
  
Perde a falaPerde la parola
E perde o risoe perde il riso
Perde o amorperde l'amore.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org