Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
Georges Brassens| Original | Leggenda di Natale: La versione inglese di Dennis Criteser [2014] Dal... |
| LE PÈRE NOËL ET LA PETITE FILLE, INCL.LEGGENDA DI NATALE; LA CANZONE DI MARINELLA; BOCCA DI ROSA Avec sa hotte sur le dos Avec sa hotte sur le dos Il s'en venait d'Eldorado Il s'en venait d'Eldorado Il avait une barbe blanche Il avait nom "Papa Gâteau" Il a mis du pain sur ta planche Il a mis les mains sur tes hanches Il t'a prom'née dans un landeau Il t'a prom'née dans un landeau En route pour la vie d'château En route pour la vie d'château La belle vie dorée sur tranche Il te l'offrit sur un plateau Il a mis du grain dans ta grange Il a mis les mains sur tes hanches Toi qui n'avais rien sur le dos Toi qui n'avais rien sur le dos Il t'a couverte de manteaux Il t'a couverte de manteaux Il t'a vêtue comme un dimanche Tu n'auras pas froid de sitôt Il a mis l'hermine à ta hanche Il a mis les mains sur tes hanches Tous les camées, tous les émaux Tous les camées, tous les émaux Il les fit pendre à tes rameaux Il les fit pendre à tes rameaux Il fit rouler en avalanches Perles et rubis dans tes sabots Il a mis de l'or à ta branche Il a mis les mains sur tes hanches Tire la bell', tir' le rideau Tire la bell', tir' le rideau Sur tes misères de tantôt Sur tes misères de tantôt Et qu'au-dehors il pleuve, il vente Le mauvais temps n'est plus ton lot Le joli temps des coudées franches On a mis les mains sur tes hanches | CHRISTMAS TALE You used to talk to the moon and play with the flowers, you were of an age that didn’t wear sorrows. And the wind was a sorcerer, the rust a goddess in the enchanted forest of every one of your ideas, in the enchanted forest of every one of your ideas. And winter came to kill the color, and a St. Nick who spoke of love, and of gold and silver sparkled the gifts. But his eyes were cold and they weren't nice, but his eyes were cold and they weren't nice. He covered your shoulders with silver and wool, he wove a necklace of leather and emeralds, and while enchanted you stayed to watch him, from head to toe he wanted to kiss you, from head to toe he wanted to kiss you. And now that others call you a goddess the enchantment has vanished from every one of your ideas. But you’d still like to tell the moon the story of a faded flower at Christmastime, the story of a faded flower at Christmastime. |
